1
00:00:48,497 --> 00:00:52,001
Posso comprar flores para você,
para o seu cabelo.
2
00:00:52,035 --> 00:00:55,470
Eu posso ver o
sol no final.
3
00:00:55,505 --> 00:00:59,107
Eu posso ser o único
para salvar sua vida.
4
00:01:09,652 --> 00:01:11,721
[carro freia lentamente]
5
00:01:22,999 --> 00:01:27,537
[a porta do carro abre e fecha]
6
00:01:48,558 --> 00:01:49,525
[campainha toca]
7
00:01:53,395 --> 00:01:55,531
Ei, estou indo, indo.
8
00:02:01,104 --> 00:02:02,337
[tiro disparado]
9
00:02:04,774 --> 00:02:06,809
[vários tiros disparados]
10
00:02:09,946 --> 00:02:12,247
[torneira de água aberta]
11
00:02:50,920 --> 00:02:56,191
[rodas do carrinho chacoalhando]
12
00:03:25,220 --> 00:03:29,491
[CHARLIE]
Trânsito todo o caminho de volta
para a ponte George Washington.
13
00:03:29,525 --> 00:03:31,426
A cidade está piorando.
14
00:03:38,300 --> 00:03:40,737
Kinky teve um ataque cardíaco.
15
00:03:43,639 --> 00:03:44,507
[CARL] Pervertido?
16
00:03:45,407 --> 00:03:47,944
Um dos homens que eu
jogar cartas com.
17
00:03:59,522 --> 00:04:00,957
[CARL] É sério?
18
00:04:02,491 --> 00:04:04,292
[CHARLIE] É um ataque cardíaco.
19
00:04:05,360 --> 00:04:11,000
Bem, ataques cardíacos
têm todos os níveis de gravidade.
20
00:04:11,968 --> 00:04:13,736
Ele está na UTI.
21
00:04:15,738 --> 00:04:16,606
Então?
22
00:04:19,242 --> 00:04:20,676
Por que você está me contando isso?
23
00:04:22,612 --> 00:04:24,547
-[CHARLIE] Porque aí...
-Não.
24
00:04:24,580 --> 00:04:26,314
-[CHARLIE] Talvez...
-Não.
25
00:04:26,348 --> 00:04:28,151
-Um jogo...
-Eu não jogo cartas.
26
00:04:28,184 --> 00:04:29,051
Fácil.
27
00:04:29,952 --> 00:04:31,053
Eu não jogo cartas.
28
00:04:34,190 --> 00:04:35,057
[CHARLIE] Ok.
29
00:04:37,560 --> 00:04:38,928
[CHARLIE] Sete cartas, senhor.
30
00:04:38,961 --> 00:04:41,496
[CHARLIE] Dois
cem para o primeiro buy-in.
31
00:04:41,531 --> 00:04:44,332
[CHARLIE] Dez e
vinte para as persianas.
32
00:04:44,366 --> 00:04:46,569
[CARL] Charlie,
Charlie, eu disse não.
33
00:04:47,036 --> 00:04:48,137
[CHARLIE] O quê?
34
00:04:48,171 --> 00:04:51,507
[CARL] Não, não, estou ocupado.
35
00:04:51,541 --> 00:04:55,978
Machucaria você realmente
sair à noite, conhecer pessoas?
36
00:04:56,712 --> 00:04:57,947
Eu conheço pessoas.
37
00:04:58,815 --> 00:05:01,017
O tempo todo aqui.
38
00:05:01,050 --> 00:05:02,450
Você sabe o que eu quero dizer.
39
00:05:02,484 --> 00:05:03,820
Faça amigos.
40
00:05:04,452 --> 00:05:06,354
Eu tenho amigos.
41
00:05:07,089 --> 00:05:07,957
Quem?
42
00:05:11,459 --> 00:05:13,395
Você, seu tubo de coragem.
43
00:05:14,329 --> 00:05:15,898
Você acha que somos amigos?
44
00:05:15,932 --> 00:05:17,867
-[CARL] Eu...
-Vamos.
45
00:05:17,900 --> 00:05:18,768
Um jogo.
46
00:05:19,802 --> 00:05:20,670
Estou ocupado.
47
00:05:22,004 --> 00:05:24,574
Apenas diga ao Kinky
que eu, ah...
48
00:05:24,607 --> 00:05:26,642
Espero que ele não morra.
49
00:05:28,945 --> 00:05:29,812
[CHARLIE] Tudo bem.
50
00:05:48,531 --> 00:05:50,032
-[música toca em fones de ouvido]
-[garota skates]
51
00:06:15,224 --> 00:06:16,659
-[porta abre]
-[campainha toca]
52
00:06:17,927 --> 00:06:19,128
[CHARLIE] Nós entraremos.
53
00:06:20,428 --> 00:06:22,164
[CARL] Deixe-me saber
se precisar de ajuda.
54
00:06:31,507 --> 00:06:32,742
[LAYLA] Quanto custa isso?
55
00:06:36,612 --> 00:06:39,548
[CARL] O
crisântemos. Uh...
56
00:06:40,116 --> 00:06:41,684
[CARL] Vamos ver.
57
00:06:43,786 --> 00:06:45,354
[CARL] Quanto custa
os crisântemos?
58
00:06:45,388 --> 00:06:46,822
[CHARLIE] $ 35.
59
00:06:47,256 --> 00:06:49,457
[CARL] $ 35?
60
00:06:49,491 --> 00:06:52,361
[LAYLA] Sim, isso é um
pouco fora da minha faixa de preço.
61
00:06:52,395 --> 00:06:54,096
[CARL] Bem, o que
é a sua faixa de preço?
62
00:06:54,830 --> 00:06:56,032
[LAYLA] Hum, US$ 5.
63
00:06:56,065 --> 00:06:58,200
[LAYLA] É um aniversário
presente, se isso ajudar.
64
00:06:59,769 --> 00:07:04,472
[LAYLA] Além disso, hum, desculpe,
eu sei que é um pouco...
65
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Qualquer um de vocês
viu esse garoto?
66
00:07:12,415 --> 00:07:13,481
[CARL] Posso ver isso?
67
00:07:18,554 --> 00:07:19,956
Acho que não.
68
00:07:22,358 --> 00:07:23,893
Quem é esse?
69
00:07:23,926 --> 00:07:24,794
Meu irmão mais novo.
70
00:07:25,061 --> 00:07:25,928
Oh.
71
00:07:26,862 --> 00:07:28,831
Há quanto tempo ele está desaparecido?
72
00:07:28,864 --> 00:07:29,732
Três meses.
73
00:07:30,366 --> 00:07:31,233
Quase quatro.
74
00:07:33,202 --> 00:07:34,303
Posso ficar com isso?
75
00:07:34,337 --> 00:07:35,771
Vamos passar aqui.
76
00:07:36,605 --> 00:07:38,874
Avisaremos se virmos alguma coisa.
77
00:07:39,474 --> 00:07:40,676
Ah, isso é...
78
00:07:41,410 --> 00:07:42,712
Sim, obrigado.
79
00:07:45,581 --> 00:07:48,985
[CARL] Ah, você é um
cliente de primeira viagem.
80
00:07:51,020 --> 00:07:52,121
Cinco dólares.
81
00:07:53,155 --> 00:07:54,023
[LAYLA] De verdade?
82
00:08:01,063 --> 00:08:02,164
Obrigado.
83
00:08:02,198 --> 00:08:03,699
A propósito, é uma loja legal.
84
00:08:04,467 --> 00:08:05,768
Tenham um bom dia, pessoal.
85
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
[LAYLA] Obrigado.
86
00:08:08,437 --> 00:08:10,906
-[porta abre]
-[campainha toca]
87
00:08:12,441 --> 00:08:13,776
[CHARLIE] Vá se foder.
88
00:08:14,210 --> 00:08:15,077
[CARL] Coma merda.
89
00:08:29,592 --> 00:08:34,697
[porta abre e fecha]
90
00:08:42,071 --> 00:08:44,306
[porta rangendo]
91
00:08:53,015 --> 00:08:55,217
[homem roncando]
92
00:09:01,891 --> 00:09:02,758
Oh meu Deus.
93
00:09:04,393 --> 00:09:06,162
[LAYLA] Espero que você goste deles.
94
00:09:06,195 --> 00:09:07,863
[ininteligível]
95
00:09:07,897 --> 00:09:09,298
Oh meu Deus, eles são lindos.
96
00:09:09,331 --> 00:09:11,535
Eles me lembraram de você porque
outro dia você disse...
97
00:09:11,567 --> 00:09:12,868
Eles são lindos.
98
00:09:12,902 --> 00:09:16,806
Você pode largar isso
ir para Loy mais tarde?
99
00:09:16,839 --> 00:09:19,775
É só,
Estou tão cansada dele me mandar mensagens.
100
00:09:19,809 --> 00:09:22,078
Sinto muito, cariña, por eu
você sempre faz isso.
101
00:09:22,111 --> 00:09:23,312
Eu meio que me sinto mal.
102
00:09:23,345 --> 00:09:24,313
-Sim.
-Obrigado.
103
00:09:24,346 --> 00:09:26,182
Eles são ótimos.
104
00:09:26,215 --> 00:09:27,249
Estou feliz que você goste deles.
105
00:09:27,950 --> 00:09:28,818
Sim.
106
00:09:55,411 --> 00:09:57,813
[telefone toca]
107
00:10:01,484 --> 00:10:03,452
[BENNY] Olá, aqui é o Benny.
108
00:10:03,486 --> 00:10:06,155
Estou ligando da vida após a morte.
109
00:10:06,188 --> 00:10:11,227
Eles não têm Wi-Fi aqui,
então tive que usar um telefone fantasma.
110
00:10:11,260 --> 00:10:13,229
[pessoa ri ao telefone]
111
00:10:23,405 --> 00:10:25,741
[música da banda tocando
112
00:10:46,428 --> 00:10:49,599
[HOMEM] Ah, você está segurando tudo
isso para alguém, Charlie?
113
00:10:49,633 --> 00:10:51,834
[CHARLIE] Eu sou
guardando para você.
114
00:10:53,135 --> 00:10:54,370
[HOMEM] Levante.
115
00:10:54,403 --> 00:10:58,007
[CHARLIE] Você está apostando ou
apenas mantendo seu assento aquecido?
116
00:10:58,508 --> 00:11:00,544
[HOMEM] Estou fora.
117
00:11:00,577 --> 00:11:01,443
[CHARLIE] Ele está fora.
118
00:11:02,711 --> 00:11:04,514
Você não ia
traga seu amigo esta noite?
119
00:11:04,548 --> 00:11:05,681
[HOMEM 2] Ligue.
120
00:11:05,714 --> 00:11:06,550
Sua amiga flor?
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,317
Qual o nome dele?
122
00:11:08,350 --> 00:11:10,719
Rikker não joga cartas.
123
00:11:10,753 --> 00:11:13,489
Ele ainda poderia vir
o jogo, tome uma bebida.
124
00:11:13,523 --> 00:11:14,757
Você sabe, ele é um homem quieto.
125
00:11:14,790 --> 00:11:16,125
[DEALER] Tudo bem, todos entraram?
126
00:11:17,193 --> 00:11:18,994
Elevação. 1500.
127
00:11:19,495 --> 00:11:20,362
Ah, figurão!
128
00:11:25,267 --> 00:11:26,702
Ok, mostre suas mãos.
129
00:11:29,506 --> 00:11:30,472
Três iguais.
130
00:11:32,542 --> 00:11:33,709
[CHARLIE] Acho que ganhei.
131
00:11:33,742 --> 00:11:36,178
[telefone tocando]
132
00:11:40,916 --> 00:11:42,785
[HICKS] Riker, é o Hicks.
133
00:11:43,385 --> 00:11:44,920
[HICKS] Você está acordado?
134
00:11:44,954 --> 00:11:46,623
-[CARL] Sim.
-[HICKS] Bom.
135
00:11:46,656 --> 00:11:47,723
[HICKS] Esteja pronto em 30 minutos.
136
00:11:49,458 --> 00:11:50,326
[telefone toca]
137
00:11:51,695 --> 00:11:52,761
[CHARLIE] Merda.
138
00:11:53,395 --> 00:11:54,730
Melhor ser importante.
139
00:11:59,435 --> 00:12:00,302
[CARL] Luz verde.
140
00:12:02,706 --> 00:12:03,772
[HOMEM] Levante.
141
00:12:04,940 --> 00:12:06,942
[MULHER] Charlie, que porra é essa?
142
00:12:06,976 --> 00:12:08,944
[CHARLIE] Algo aconteceu.
143
00:12:17,152 --> 00:12:20,624
[HICKS] Este é um
trabalho simples de entrada e saída.
144
00:12:20,657 --> 00:12:23,092
Operação narco de um
hotel de merda logo depois
ponte.
145
00:12:25,729 --> 00:12:27,062
Vou deixar um alfinete para você.
146
00:12:28,565 --> 00:12:30,065
É um golpe certeiro.
147
00:12:30,099 --> 00:12:31,834
Eu mesmo editei isso.
148
00:12:33,869 --> 00:12:35,204
Execute adequadamente.
149
00:13:02,766 --> 00:13:03,932
[o carro parte]
150
00:13:13,976 --> 00:13:16,945
[CHARLIE] Se alguma coisa
der errado, eu trouxe Fiona.
151
00:13:18,447 --> 00:13:23,419
[CARL] Se algo der errado,
Fiona só pode piorar as coisas.
152
00:13:45,874 --> 00:13:47,843
[LLOYD] Você está procurando
por alguma coisa, velho?
153
00:13:48,844 --> 00:13:51,046
Eu, uh--
154
00:13:52,348 --> 00:13:58,187
[CARL] Ouvi dizer que isso era
um lugar onde um homem poderia, uh...
155
00:13:59,488 --> 00:14:00,956
mimar-se.
156
00:14:06,028 --> 00:14:07,463
O que há com a bolsa?
157
00:14:12,868 --> 00:14:14,269
Combina com minha jaqueta.
158
00:14:17,172 --> 00:14:19,341
[JESS] Graças a Deus você chegou aqui.
159
00:14:19,375 --> 00:14:22,177
Eu estive esperando
para um homem como você.
160
00:14:22,211 --> 00:14:26,048
-Nada além de malucos e perdedores.
-[porta fecha]
161
00:14:31,019 --> 00:14:33,088
[CARL] Eles tratam
você está bem aqui?
162
00:14:34,256 --> 00:14:36,925
Sim, no que diz respeito às suas preocupações.
163
00:14:37,527 --> 00:14:38,961
Hum-hmm.
164
00:14:43,198 --> 00:14:45,635
[LLOYD] Não, não, não,
você não entende.
165
00:14:45,668 --> 00:14:48,404
Essa vadia estava gritando com ela
maldita cabeça no meio
166
00:14:48,437 --> 00:14:49,639
do estacionamento, como um monte
da batalha ucraniana, certo?
167
00:14:50,740 --> 00:14:52,274
eu não entendo
o que ela está dizendo.
168
00:14:52,307 --> 00:14:55,310
Então eu vou para o quarto e
esse filho da puta gordo que ela está transando é
169
00:14:55,344 --> 00:14:59,014
de bruços, morto no chão
de um maldito ataque cardíaco.
170
00:14:59,047 --> 00:15:02,017
Quero dizer, tipo, a merda que eu sou
deveria lidar, certo?
171
00:15:02,050 --> 00:15:04,654
O fardo da liderança sobre
eu, você tem degenerados que
não aprecie isso.
172
00:15:04,687 --> 00:15:05,555
Ela está aqui.
173
00:15:12,127 --> 00:15:14,029
Você está atrasado de novo.
174
00:15:14,062 --> 00:15:15,397
[LAYLA] Provavelmente da próxima vez também.
175
00:15:16,131 --> 00:15:17,700
Malditas crianças.
176
00:15:18,635 --> 00:15:19,502
Tudo bem, vamos.
177
00:15:25,040 --> 00:15:26,942
Fique onde está.
Espere aqui.
178
00:15:27,342 --> 00:15:28,210
[porta se fecha]
179
00:15:42,458 --> 00:15:43,693
[armas carregadas]
180
00:15:43,726 --> 00:15:45,994
[CARL] Esqueci meus cigarros.
181
00:15:46,028 --> 00:15:48,096
-[suspira]
-[JESS] Sim, precisamos disso.
182
00:15:49,998 --> 00:15:52,034
Eles têm uma máquina
no escritório, sim?
183
00:15:52,067 --> 00:15:54,771
Sim, você pode obtê-los?
184
00:15:54,804 --> 00:15:55,672
Tudo bem.
185
00:15:58,675 --> 00:16:04,547
Bem... já volto.
186
00:16:10,787 --> 00:16:11,654
Você apenas...
187
00:16:13,422 --> 00:16:14,858
Descanse.
188
00:16:14,891 --> 00:16:16,124
[porta se abre]
189
00:16:20,864 --> 00:16:21,731
[porta se fecha]
190
00:16:23,232 --> 00:16:24,601
[JESS] Você é muito gostosa.
191
00:16:48,925 --> 00:16:51,126
-[tiro disparado]
-[respingos de sangue]
192
00:16:51,961 --> 00:16:53,195
[batendo na porta]
193
00:17:02,005 --> 00:17:04,541
-[tiro disparado]
-[homem grunhe]
194
00:17:04,574 --> 00:17:06,341
-[vários tiros disparados]
-[homens grunhindo de dor]
195
00:17:12,949 --> 00:17:15,150
[homem lutando para falar]
196
00:17:24,259 --> 00:17:25,695
[LLOYD] Vocês
ouviu alguma coisa?
197
00:17:38,942 --> 00:17:41,243
[grunhindo e lutando]
198
00:17:44,981 --> 00:17:46,081
[tiro disparado]
199
00:18:02,264 --> 00:18:03,332
[LAYLA] Foda-se.
200
00:18:09,072 --> 00:18:10,238
[tiros disparados]
201
00:18:16,779 --> 00:18:18,413
[mulher soluçando]
202
00:18:20,617 --> 00:18:21,618
[carregamento de espingarda]
203
00:18:28,825 --> 00:18:31,126
[lutando e atirando]
204
00:18:33,362 --> 00:18:35,297
-[armas disparadas]
-[homem bate no vidro]
205
00:19:01,991 --> 00:19:03,860
-[tiros disparados]
-[homens grunhindo]
206
00:19:24,047 --> 00:19:25,782
-[tiro distante disparado]
-[homem grunhe]
207
00:19:32,655 --> 00:19:34,957
[CARL] Você está
satisfeito consigo mesmo?
208
00:19:34,991 --> 00:19:35,858
[CHARLIE] Com certeza.
209
00:19:38,393 --> 00:19:39,996
[DETETIVE FOX] Ei
Hutton, você tem um segundo?
210
00:19:40,029 --> 00:19:42,165
[DETETIVE HUTTON] Sim.
211
00:19:42,197 --> 00:19:47,036
[DETECTIVE FOX] Alguns dos
os corpos já foram
identificados como membros do cartel.
212
00:19:47,070 --> 00:19:52,742
[DETECTIVE FOX] Narcóticos encontrados
dois quilos de hard rock ou mais
5.000 comprimidos.
213
00:19:54,409 --> 00:19:55,978
[DETETIVE HUTTON] Estava lá
alguém lá quando eles chegaram?
214
00:19:56,012 --> 00:19:57,980
[DETETIVE FOX] Um
garota, completamente drogada.
215
00:19:58,014 --> 00:20:00,248
[DETETIVE FOX] Ela
dormi durante tudo.
216
00:20:00,282 --> 00:20:01,751
[DETETIVE HUTTON]
Ela falou?
217
00:20:01,784 --> 00:20:02,952
[DETETIVE FOX] Não,
ela está muito assustada.
218
00:20:02,985 --> 00:20:05,054
[DETETIVE HUTTON]
Sim, não estou prendendo a respiração.
219
00:20:05,088 --> 00:20:06,488
[DETETIVE FOX] Não.
220
00:20:07,657 --> 00:20:10,093
[DETETIVE HUTTON] Quem está
o terreno sabe sobre Martinez?
221
00:20:10,126 --> 00:20:13,395
[DETETIVE FOX]
Socorristas.
222
00:20:13,428 --> 00:20:17,365
[DETECTIVE FOX] Amarrou-o com
seu distintivo, ainda no bolso.
223
00:20:21,537 --> 00:20:22,772
[MAN] Estou saindo do motel.
224
00:20:22,805 --> 00:20:24,040
[MAN] Encontre-me às 15.
225
00:20:24,073 --> 00:20:25,975
[DETETIVE HUTTON] Administradores
vou distorcer toda essa história
226
00:20:26,008 --> 00:20:28,778
à imprensa, mas eles têm
mim em investigação interna.
227
00:20:29,946 --> 00:20:32,380
[DETETIVE HUTTON] Eu sei
Martinez vem trabalhando
228
00:20:32,414 --> 00:20:36,284
35º com o Midtown Vice
Unidade nos últimos três anos.
229
00:20:36,318 --> 00:20:37,820
[DETETIVE FOX] Faça
você acha que ele era apenas um cliente?
230
00:20:40,823 --> 00:20:43,726
[DETETIVE HUTTON]
Caramba... espero que sim.
231
00:20:44,961 --> 00:20:46,162
[WILL] Bom trabalho, bom trabalho.
232
00:20:46,195 --> 00:20:47,230
[WILL] Você continua
praticando, certo?
233
00:20:47,262 --> 00:20:48,598
[WILL] Continue praticando.
234
00:20:48,631 --> 00:20:49,932
[WILL] Bom trabalho.
235
00:20:49,966 --> 00:20:51,299
[WILL] Já volto.
236
00:20:59,509 --> 00:21:02,512
[WILL] Então, quão fodidos estamos?
237
00:21:04,046 --> 00:21:05,480
[DECKARD] Muito fodido.
238
00:21:09,552 --> 00:21:10,686
Jesus.
239
00:21:13,089 --> 00:21:13,956
Sinto muito, Will.
240
00:21:18,393 --> 00:21:19,461
Quantos outros?
241
00:21:20,428 --> 00:21:21,664
Quase todos eles.
242
00:21:24,901 --> 00:21:27,570
Então, aparentemente, há
foi apenas um atirador.
243
00:21:28,436 --> 00:21:31,007
Algum maldito mercenário.
244
00:21:32,675 --> 00:21:34,811
O objetivo deles era
definitivamente para nos machucar.
245
00:21:34,844 --> 00:21:35,711
Ou eles.
246
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Tanto quanto possível.
247
00:21:39,414 --> 00:21:41,383
[WILL] Muito bom
porra do trabalho disso.
248
00:21:43,186 --> 00:21:45,655
A liderança de Hutton
a investigação.
249
00:21:45,688 --> 00:21:47,123
Ele é bom.
250
00:21:47,156 --> 00:21:49,792
Eles estão lá fora agora
tentando encontrar um desses
meninas.
251
00:21:49,826 --> 00:21:53,328
Vendo se eles conseguem virar
eles, faça-os falar.
252
00:21:53,361 --> 00:21:54,429
Eles tiveram alguma sorte?
253
00:21:54,897 --> 00:21:55,798
Ainda não, mas...
254
00:21:58,100 --> 00:21:59,434
Eles conhecem nossos rostos.
255
00:22:00,536 --> 00:22:03,005
Poderia nos localizar em um
desfile, especialmente eu.
256
00:22:05,041 --> 00:22:06,474
[DECKARD] Ok.
257
00:22:06,509 --> 00:22:08,744
Então nós apenas aparecemos
o calor sobre eles?
258
00:22:09,612 --> 00:22:11,013
Assustá-los pra caralho?
259
00:22:11,047 --> 00:22:13,716
Eu não quero falar com
meu filho através de plexiglass
260
00:22:13,749 --> 00:22:15,885
enquanto ele sobrevive
apostilas do estado
261
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
porque um pouco
viciado decidiu isso
262
00:22:18,287 --> 00:22:21,423
ela vai cantar como
um maldito Rouxinol.
263
00:22:21,456 --> 00:22:22,525
Amarramos as pontas soltas.
264
00:22:23,926 --> 00:22:25,695
Todos eles.
265
00:22:25,728 --> 00:22:28,798
Então descobrimos quem
que porra é esse atirador
266
00:22:29,332 --> 00:22:30,398
Nós o tiramos.
267
00:22:32,702 --> 00:22:37,006
O que acontece se o Diablo
descobrir que estamos fodendo
sua distribuição?
268
00:22:39,709 --> 00:22:40,576
Eles não vão.
269
00:22:43,279 --> 00:22:44,479
Faremos isso esta noite.
270
00:22:48,450 --> 00:22:49,352
Tudo bem.
271
00:22:49,384 --> 00:22:50,319
Vamos, Alex.
272
00:22:50,353 --> 00:22:51,419
Vamos.
273
00:22:55,925 --> 00:22:58,794
[HICKS] Um dos
O homem que você matou era policial.
274
00:23:02,397 --> 00:23:08,104
Sim, acho que as pessoas
lá em cima não pensei em compartilhar
essa informação.
275
00:23:08,137 --> 00:23:10,006
O prefeito está chamando-o de herói.
276
00:23:12,041 --> 00:23:13,342
[CARL] Isso é ruim.
277
00:23:13,376 --> 00:23:15,044
[HICKS] Tudo
vai ficar bem.
278
00:23:15,077 --> 00:23:19,315
Eu só preciso de vocês dois
ficar quieto um pouco.
279
00:23:19,348 --> 00:23:24,452
Oh, as pessoas lá em cima, elas
te deu autoridade para limpar
tudo para cima.
280
00:23:24,486 --> 00:23:26,022
Com licença?
281
00:23:26,055 --> 00:23:29,592
-Quer dizer, eu só digo...
-É melhor você
espero que eles me deram autoridade.
282
00:23:29,625 --> 00:23:32,995
Porque se alguém vier atrás
você, eles estão vindo atrás de mim.
283
00:23:34,030 --> 00:23:35,932
Sobre o que são esses sucessos?
284
00:23:35,965 --> 00:23:39,902
Eles estavam proxenetizando garotas
fora do lugar, meninas.
285
00:23:39,936 --> 00:23:40,937
Foi uma merda.
286
00:23:41,637 --> 00:23:44,439
Los Hijos del Diablo, o que é...
287
00:23:44,472 --> 00:23:45,808
Continuamos voltando.
288
00:23:47,677 --> 00:23:49,011
Tenha um pouco de fé em mim.
289
00:23:49,045 --> 00:23:51,514
Eu sempre cuido
vocês, não é?
290
00:23:56,719 --> 00:23:59,755
Quer dizer, não posso deixar nada
acontecer com meus melhores homens, certo?
291
00:24:01,657 --> 00:24:04,760
Entrarei em contato.
292
00:24:04,794 --> 00:24:06,662
-[música sinistra]
-[passos partindo]
293
00:24:10,599 --> 00:24:12,768
[a porta se abre e a campainha toca]
294
00:24:34,256 --> 00:24:36,225
[portas do carro abrem e fecham]
295
00:25:00,149 --> 00:25:01,450
[WILL] Onde está a garota?
296
00:25:01,484 --> 00:25:02,485
Que porra é essa?
297
00:25:02,518 --> 00:25:04,153
O que você está fazendo na minha casa?
298
00:25:04,186 --> 00:25:05,554
Onde está a garota?
299
00:25:05,588 --> 00:25:07,056
-[HOMEM] Que porra é essa!
Quem diabos é você?
-[mulher fala espanhol]
300
00:25:07,089 --> 00:25:08,924
-[DECKARD] Volte!
-O que você está fazendo
na minha casa?
301
00:25:08,958 --> 00:25:10,226
[WILL] Ei, ei,
uau, calma, calma.
302
00:25:10,259 --> 00:25:11,494
Mantenha a calma, mantenha a calma.
303
00:25:11,527 --> 00:25:12,528
Você está falando sério?
304
00:25:12,561 --> 00:25:13,629
Onde diabos está o corredor?
305
00:25:24,807 --> 00:25:27,511
-Mantenha a calma, mantenha a calma.
-Que porra é
errado com você?
306
00:25:27,543 --> 00:25:29,211
-Ei, ei, ei, mantenha a calma.
-Que porra é
errado com você?
307
00:25:29,245 --> 00:25:30,546
[WILL] Só precisamos da garota
ok, onde diabos está
corredor?
308
00:25:30,579 --> 00:25:31,113
Pegue essa porra de arma
da porra da minha cara.
309
00:25:31,147 --> 00:25:32,415
[WILL] Onde, onde
porra é o corredor?
310
00:25:32,448 --> 00:25:33,349
Pegue a porra da arma
da porra da minha cara!
311
00:25:33,382 --> 00:25:34,250
[tiro disparado]
312
00:25:36,018 --> 00:25:36,852
Merda.
313
00:25:36,886 --> 00:25:37,753
Porra.
314
00:25:41,424 --> 00:25:43,292
[DECKARD] Ele está morto, Will.
315
00:25:43,325 --> 00:25:44,160
-[WILL] Ah, porra.
-Oh meu Deus!
316
00:25:44,193 --> 00:25:45,227
Ah, porra.
317
00:25:45,261 --> 00:25:46,562
Ah, porra.
318
00:25:46,595 --> 00:25:48,964
Seu pedaço de merda!
319
00:25:48,998 --> 00:25:50,666
-Porra, matou ele!
Porra, o matou!
-[Vai gritar]
320
00:25:50,699 --> 00:25:53,035
-[tiro disparado]
-[baque alto no chão]
321
00:25:55,539 --> 00:25:56,605
[WILL] Ah, merda.
322
00:25:57,541 --> 00:25:59,175
-Merda.
-[respirando pesadamente]
323
00:26:03,846 --> 00:26:07,249
-[DECKARD] Will, desce!
-[aumento da pontuação de fundo]
324
00:26:07,283 --> 00:26:08,250
[tiros disparados]
325
00:26:12,522 --> 00:26:14,657
[música de perseguição intensa tocando]
326
00:26:35,644 --> 00:26:37,179
[pneus cantando]
327
00:27:05,808 --> 00:27:07,176
[WILL] Posto de gasolina,
posto de gasolina!
328
00:27:07,209 --> 00:27:09,478
-[DECKARD] Qual?
-Aqui, aí, aí.
329
00:27:09,513 --> 00:27:10,713
Entendi.
330
00:27:17,253 --> 00:27:19,221
[WILL] Aí, aí.
331
00:27:22,958 --> 00:27:25,127
[MENINA] Deixe-me saber
se precisar de ajuda.
332
00:27:42,278 --> 00:27:45,748
[CARL] Lembre-se de mim
da floricultura?
333
00:27:49,218 --> 00:27:50,152
[CARL] Você está bem?
334
00:27:50,186 --> 00:27:51,954
[LAYLA] Na verdade não.
335
00:27:51,987 --> 00:27:54,823
Há dois homens fora
ali tentando me matar.
336
00:28:00,796 --> 00:28:01,864
Vou dar uma olhada.
337
00:28:03,399 --> 00:28:04,266
Você fica aqui.
338
00:28:17,813 --> 00:28:19,848
[som de trânsito]
339
00:28:20,783 --> 00:28:25,287
[porta abre e fecha]
340
00:28:33,697 --> 00:28:34,763
[DECKARD] Você conhece esse cara?
341
00:28:36,098 --> 00:28:36,966
Não.
342
00:28:40,803 --> 00:28:42,938
[som de fundo estranho tocando]
343
00:28:52,281 --> 00:28:54,517
[DECKARD] Porra, é
ele chamou a polícia?
344
00:28:54,551 --> 00:28:59,989
[CARL] E tem um casal
de crianças aqui que estão perguntando
adultos para comprar cerveja para eles.
345
00:29:02,791 --> 00:29:03,859
[WILL] Inteligente.
346
00:29:05,361 --> 00:29:06,228
Devíamos ir.
347
00:29:09,765 --> 00:29:11,701
Mas eu quero saber quem
os amigos dessa garota são.
348
00:29:11,735 --> 00:29:12,702
Com quem ela está namorando.
349
00:29:12,736 --> 00:29:14,837
Com quem ela está pensando em namorar.
350
00:29:17,707 --> 00:29:19,008
[fotografia clicada]
351
00:29:19,041 --> 00:29:21,176
[sirenes tocando à distância]
352
00:29:26,815 --> 00:29:29,084
[carro de polícia se aproximando]
353
00:29:35,692 --> 00:29:36,559
[DECKARD] Estamos ferrados.
354
00:29:38,861 --> 00:29:40,863
[WILL] Precisamos descobrir
onde ela vai deitar
355
00:29:40,896 --> 00:29:43,966
baixo antes que a ideia entre
a porra do seu próprio crânio.
356
00:29:55,411 --> 00:29:56,278
[porta se abre]
357
00:29:57,547 --> 00:29:58,947
[CARL] Eles se foram.
358
00:29:59,549 --> 00:30:00,416
Eles se foram.
359
00:30:01,350 --> 00:30:02,217
Você tem razão.
360
00:30:08,591 --> 00:30:10,025
[CARL] Vocês todos andam?
361
00:30:11,860 --> 00:30:12,928
-[suspira]
-Sim.
362
00:30:13,663 --> 00:30:15,097
[LAYLA] Sim, obrigado.
363
00:30:16,533 --> 00:30:18,834
[Layla exala profundamente]
364
00:30:20,035 --> 00:30:21,904
O que você disse à polícia?
365
00:30:21,937 --> 00:30:23,172
Eu inventei uma história.
366
00:30:26,909 --> 00:30:28,377
Eu não sei qual é o seu
situação é, mas, você
367
00:30:28,410 --> 00:30:32,582
sabe, a polícia, eles
provavelmente poderia ajudá-lo.
368
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
Quem eram esses caras?
369
00:30:37,754 --> 00:30:38,822
Eu não, porra
sabe, eu não sei.
370
00:30:38,887 --> 00:30:39,689
Não sei.
371
00:30:39,723 --> 00:30:40,590
Não sei.
372
00:30:45,961 --> 00:30:47,329
Você tem algum amigo aqui?
373
00:30:47,363 --> 00:30:52,034
Você tem uma casa ou algo para
apenas... Você tem colegas de quarto?
374
00:30:52,067 --> 00:30:54,671
Minha maldita colega de quarto
acabei de ser morto!
375
00:30:54,704 --> 00:30:55,805
Você provavelmente não deveria
esteja me ajudando.
376
00:30:55,839 --> 00:30:57,139
Você poderia me largar
aqui mesmo.
377
00:30:57,172 --> 00:30:59,908
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
378
00:31:09,619 --> 00:31:10,486
Eu sou Carl.
379
00:31:13,355 --> 00:31:14,223
Layla.
380
00:31:14,256 --> 00:31:15,124
Layla.
381
00:31:18,427 --> 00:31:19,361
Obrigado por me salvar.
382
00:31:19,395 --> 00:31:20,496
Me desculpe, eu gritei.
383
00:31:24,500 --> 00:31:26,135
Ouça, você vai confiar em mim?
384
00:31:28,971 --> 00:31:30,038
Você vai confiar em mim?
385
00:31:31,440 --> 00:31:32,908
Nenhuma outra escolha.
386
00:31:32,941 --> 00:31:34,009
Tudo bem.
387
00:31:36,513 --> 00:31:37,881
Nós vamos descobrir isso.
388
00:31:37,913 --> 00:31:39,014
Como você vai me ajudar?
389
00:31:39,047 --> 00:31:40,750
Você é dono de uma maldita floricultura.
390
00:31:40,784 --> 00:31:43,018
O que você vai
fazer, respeitosamente?
391
00:31:45,487 --> 00:31:46,355
Apenas confie em mim.
392
00:31:48,323 --> 00:31:50,392
Sinto que vou vomitar.
393
00:31:52,494 --> 00:31:54,463
[conversa indistinta no rádio]
394
00:32:05,073 --> 00:32:10,279
[DETECTIVE FOX] Simultâneo
atinge toda a cidade.
395
00:32:10,312 --> 00:32:14,283
[DETECTIVE FOX] Cada um de
as meninas têm ligações com Los Hijos.
396
00:32:14,316 --> 00:32:16,719
[DETETIVE HUTTON]
Trabalhadores indocumentados viviam aqui,
provavelmente corredores.
397
00:32:17,453 --> 00:32:18,320
Sim.
398
00:32:19,889 --> 00:32:21,558
[DETETIVE FOX] Nós
encontrei isso lá em cima.
399
00:32:24,493 --> 00:32:26,863
[DETETIVE HUTTON] Tudo bem,
execute um rastreamento neste número.
400
00:32:26,896 --> 00:32:31,701
[DETETIVE HUTTON] Eu quero
saber para quem está registrado,
monitorar todas as chamadas efetuadas.
401
00:32:31,734 --> 00:32:33,035
[DETETIVE FOX] Copie isso.
402
00:32:36,171 --> 00:32:42,579
[CARL] Então... Você vai
diga-me quem eram esses homens?
403
00:32:42,612 --> 00:32:46,014
Basicamente, meu irmão vive
com esta senhora, que é, uh...
404
00:32:46,048 --> 00:32:47,884
Que senhora?
405
00:32:47,917 --> 00:32:52,187
Ela estava conectada com isso
cartel, e ele a ajudou
distribuir drogas pela cidade.
406
00:32:52,221 --> 00:32:54,691
Quando cheguei aqui, ela estava
praticamente minha única esperança.
407
00:32:54,724 --> 00:32:56,559
Você sabe, além de
qual deveria ter sido
408
00:32:56,593 --> 00:32:59,995
polícia, mas eles eram
praticamente não ajuda para mim.
409
00:33:00,028 --> 00:33:01,531
E eu sei que isso vai
parece estúpido, mas quando ela
410
00:33:01,564 --> 00:33:04,901
me ofereceu um lugar para
fique, eu apenas pensei, foda-se.
411
00:33:04,934 --> 00:33:07,570
É minha única opção,
então eu aceito.
412
00:33:07,604 --> 00:33:09,539
Bem, isso não é tão estúpido.
413
00:33:10,640 --> 00:33:12,374
Ainda não terminei.
414
00:33:12,407 --> 00:33:15,110
Com o tempo, ela começou
me pedindo para fazer favores.
415
00:33:15,143 --> 00:33:16,211
Que tipo de favores?
416
00:33:17,145 --> 00:33:18,681
O que Benny faz por ela.
417
00:33:20,182 --> 00:33:22,150
A resposta óbvia é
não, mas eu não estava conseguindo
418
00:33:22,184 --> 00:33:25,755
em qualquer lugar com a descoberta
ele, então eu disse que sim.
419
00:33:25,788 --> 00:33:30,727
Outra noite, eu estava
entregar este pacote para
deles, eu acho,
420
00:33:30,760 --> 00:33:34,831
bordel, e veio um maluco
entrou e começou a matar todo mundo.
421
00:33:34,864 --> 00:33:39,167
E agora os policiais que dirigem isso
estão tentando matar qualquer potencial
testemunhas.
422
00:33:39,201 --> 00:33:44,139
E... sou definitivamente uma testemunha.
423
00:33:46,108 --> 00:33:48,110
Você não queria
ouviu alguma coisa disso?
424
00:33:50,412 --> 00:33:51,280
O que?
425
00:33:57,219 --> 00:33:58,755
[CARL] Você é tudo
certo, vamos lá.
426
00:34:00,890 --> 00:34:01,758
O que é esse lugar?
427
00:34:04,493 --> 00:34:06,361
[CARL] É aqui que
Charlie e eu moramos.
428
00:34:08,665 --> 00:34:15,538
É também uma estufa onde
cultivamos todas as plantas para o
loja de flores.
429
00:34:15,572 --> 00:34:17,339
Vamos, é tudo
certo, vamos lá.
430
00:34:19,709 --> 00:34:20,577
[CARL] Charlie.
431
00:34:23,980 --> 00:34:27,115
Charlie, você se lembra da Layla?
432
00:34:28,417 --> 00:34:30,653
Ela estava procurando
o irmão dela, certo?
433
00:34:30,687 --> 00:34:31,854
[CHARLIE] Sim.
434
00:34:36,659 --> 00:34:39,696
Ela vai ficar
conosco alguns dias.
435
00:34:40,395 --> 00:34:41,064
Huh.
436
00:34:41,096 --> 00:34:42,164
Sim.
437
00:34:47,336 --> 00:34:51,106
Você tem um
banheiro ou algo assim?
438
00:34:51,139 --> 00:34:53,275
Sim, é onde entramos.
439
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
Basta descer e ir para a direita.
440
00:35:04,053 --> 00:35:06,589
[CHARLIE] O que está acontecendo?
441
00:35:06,623 --> 00:35:11,861
[CARL] O bordel que nós
fiz uma visita, ela estava lá.
442
00:35:13,395 --> 00:35:16,699
E então esta noite alguém tentou
para tirá-la da rua.
443
00:35:19,769 --> 00:35:20,637
O que eu poderia fazer?
444
00:35:23,706 --> 00:35:25,240
OK.
445
00:35:29,512 --> 00:35:32,147
Eu pensei que você estaria
feliz por ter feito amigos.
446
00:35:33,616 --> 00:35:36,519
[CHARLIE] Um pouco
mais cebola vai ficar bem.
447
00:35:39,154 --> 00:35:40,455
[LAYLA] Como se chama?
448
00:35:40,489 --> 00:35:41,124
Hum?
449
00:35:41,156 --> 00:35:42,224
O prato.
450
00:35:44,894 --> 00:35:46,129
Você sabe o que
prato é chamado?
451
00:35:46,161 --> 00:35:47,730
Eu não sei o que
isso é chamado.
452
00:35:48,665 --> 00:35:50,232
[CHARLIE] Gata.
453
00:35:50,265 --> 00:35:52,234
Meios do forno.
454
00:35:52,267 --> 00:35:53,102
[LAYLA] Gratinado.
455
00:35:53,136 --> 00:35:54,202
[CHARLIE] Sim.
456
00:35:54,904 --> 00:35:55,938
[LAYLA] Gratinado.
457
00:35:55,972 --> 00:35:58,340
-Então.
-Não é fácil de pronunciar.
458
00:35:58,941 --> 00:35:59,809
[CHARLIE] Hum-hmm.
459
00:36:03,178 --> 00:36:04,246
[CARL] É o melhor que temos.
460
00:36:05,347 --> 00:36:06,649
[LAYLA] É mais que suficiente.
461
00:36:06,683 --> 00:36:07,517
Sim.
462
00:36:07,550 --> 00:36:08,618
Obrigado.
463
00:36:08,651 --> 00:36:11,854
Se precisar de alguma coisa, é só
bata na minha porta lá embaixo.
464
00:36:11,888 --> 00:36:13,756
-OK.
-OK.
465
00:36:14,157 --> 00:36:16,759
-OK.
-OK.
466
00:36:18,695 --> 00:36:19,562
Boa noite.
467
00:36:21,030 --> 00:36:21,898
Noite.
468
00:36:30,039 --> 00:36:30,907
Olá, Benny.
469
00:36:35,511 --> 00:36:38,246
[LAYLA] Eu liguei há pouco
para ouvir sua voz.
470
00:36:41,818 --> 00:36:43,385
Sinto falta da sua risada estúpida.
471
00:36:51,828 --> 00:36:55,798
E a maneira como você esfregou seu
polegar na minha mão quando mamãe estava
gritando conosco.
472
00:36:59,301 --> 00:37:01,504
Às vezes fico com muito medo.
473
00:37:03,305 --> 00:37:04,607
Eu seguro minha própria mão.
474
00:37:07,844 --> 00:37:08,945
Finja que é seu.
475
00:37:12,314 --> 00:37:14,617
-[Layla soluçando]
-Eu sinto tanto sua falta.
476
00:37:16,384 --> 00:37:18,286
É tão difícil sem você.
477
00:37:20,690 --> 00:37:23,526
Por favor, fique aqui segurando
para mim agora.
478
00:37:24,259 --> 00:37:25,895
Por favor, não desista.
479
00:37:28,396 --> 00:37:33,301
Eu penso em você
cada segundo.
480
00:37:38,007 --> 00:37:39,274
Tchau.
481
00:37:47,717 --> 00:37:49,552
-[porta abre]
-[carro passando]
482
00:37:54,322 --> 00:37:57,459
[DETETIVE HUTTON] Ei,
Woodrock, você tem um momento?
483
00:37:57,492 --> 00:37:58,561
[WILL] Sim, claro.
484
00:38:02,165 --> 00:38:03,032
Como você está, AJ?
485
00:38:03,699 --> 00:38:04,934
Bom, você?
486
00:38:04,967 --> 00:38:07,970
Sim, você sabe, é
apenas um desses capítulos.
487
00:38:09,505 --> 00:38:10,873
Sim, sinto muito pela sua perda.
488
00:38:12,307 --> 00:38:13,709
Você e Martinez eram próximos.
489
00:38:16,512 --> 00:38:18,514
A esposa dele é sua prima, certo?
490
00:38:19,715 --> 00:38:20,583
Sim.
491
00:38:22,285 --> 00:38:24,053
É uma coisa boa que você esteja
em sua vida agora.
492
00:38:26,255 --> 00:38:30,626
Ouvi dizer que você negou
fale com a administração.
493
00:38:30,660 --> 00:38:32,762
Você não me dá escolha
aqui, Woodrock.
494
00:38:34,396 --> 00:38:37,600
Sim, você sabe, é
não o que parece.
495
00:38:37,633 --> 00:38:40,368
Eu não pareço muito interessado,
você sabe o que quero dizer?
496
00:38:40,402 --> 00:38:42,505
Alguns ternos basta clicar
seus dedos e eu felizmente
497
00:38:42,538 --> 00:38:46,408
apenas vá encontrá-los
e diga-lhes qualquer coisa.
498
00:38:46,441 --> 00:38:49,377
Vai ficar ruim se eu
não mostre um pouco de resistência.
499
00:38:49,411 --> 00:38:53,015
Sim, você... você
acha que isso é sábio?
500
00:38:53,049 --> 00:38:55,985
Acho que minha reputação com
meus colegas são tudo.
501
00:38:57,286 --> 00:39:00,590
Estou em uma situação difícil,
e preciso de reforços.
502
00:39:00,623 --> 00:39:02,992
Alguém hesita porque
eles acham que sou um delator.
503
00:39:03,025 --> 00:39:04,861
Eu não consigo ver meu
esposa e filho à noite.
504
00:39:04,894 --> 00:39:08,731
Bem, essas garotas não conseguem
ver suas famílias novamente.
505
00:39:12,902 --> 00:39:17,006
A morte de Martinez é maior
do que o conselho policial, Woodrock.
506
00:39:17,039 --> 00:39:21,878
Corrupção, conspiração de
assassinato, acusações federais por toda parte
toda esta divisão.
507
00:39:23,813 --> 00:39:26,883
Quebrou meu coração o que
eles fizeram com aquelas pobres meninas.
508
00:39:27,884 --> 00:39:30,385
Eu não estou dizendo que estou
não vou falar.
509
00:39:32,221 --> 00:39:33,756
Eventualmente eu tenho que fazer isso.
510
00:39:35,224 --> 00:39:38,561
Este lugar é minha igreja.
511
00:39:38,594 --> 00:39:40,162
Eu não quero ver isso
queimado até o chão.
512
00:39:42,098 --> 00:39:42,965
Você tem minha palavra.
513
00:39:43,833 --> 00:39:44,700
Promessa.
514
00:39:50,673 --> 00:39:51,908
[passos se aproximando]
515
00:39:54,076 --> 00:39:54,944
Ei.
516
00:39:56,212 --> 00:39:57,079
Levantar.
517
00:39:58,948 --> 00:40:02,652
[CARL] Se você quiser ficar
aqui você vai ter que ganhar
seu sustento.
518
00:40:03,519 --> 00:40:05,054
Isso o manterá ocupado.
519
00:40:07,556 --> 00:40:09,191
Vamos, eu quero
te mostrar algo.
520
00:40:09,225 --> 00:40:10,092
Vamos.
521
00:40:16,799 --> 00:40:18,466
Vamos.
522
00:40:18,500 --> 00:40:24,340
Seu trabalho será regar
as plantas na estufa,
ok?
523
00:40:24,373 --> 00:40:28,678
Os pequenos,
eles ficam um pouco,
524
00:40:28,711 --> 00:40:31,914
Os do meio ficam
um pouco mais.
525
00:40:32,815 --> 00:40:36,218
E os grandes,
bem, você sabe.
526
00:40:36,252 --> 00:40:37,286
[LAYLA] Sim, pegue muito.
527
00:40:37,320 --> 00:40:38,187
Vamos.
528
00:40:42,959 --> 00:40:43,826
O que é isso?
529
00:40:44,560 --> 00:40:45,962
São os canos de gás.
530
00:40:47,330 --> 00:40:48,197
Aquece o edifício.
531
00:40:49,532 --> 00:40:50,633
É perigoso.
532
00:40:51,267 --> 00:40:52,335
Não se sente nisso.
533
00:40:52,368 --> 00:40:53,569
Você vai explodir todos nós.
534
00:40:53,602 --> 00:40:54,870
[LAYLA] Eu não estava
planejando isso.
535
00:40:54,904 --> 00:40:55,972
OK.
536
00:40:56,005 --> 00:40:57,907
Tudo bem, isso é
todas as coisas de Charlie.
537
00:40:58,574 --> 00:41:00,543
Grande coleção de músicas.
538
00:41:00,576 --> 00:41:02,445
Você pode jogar se quiser.
539
00:41:02,477 --> 00:41:03,746
[CARL] Vamos.
540
00:41:03,779 --> 00:41:05,648
[CARL] Suculentas e cactos.
541
00:41:05,681 --> 00:41:07,683
Eles não precisam
água, certo?
542
00:41:07,717 --> 00:41:11,053
Agora, não se preocupe
ficar sozinho aqui, certo?
543
00:41:11,087 --> 00:41:12,688
OK.
544
00:41:12,722 --> 00:41:18,594
Todo esse lugar está conectado
com câmeras e alarmes, e se
alguém tenta invadir,
545
00:41:18,627 --> 00:41:20,796
Charlie e eu recebemos um alerta
no telefone deles, certo?
546
00:41:20,830 --> 00:41:21,530
OK.
547
00:41:21,564 --> 00:41:22,465
E mais uma coisa.
548
00:41:22,497 --> 00:41:24,533
Aquela porta...
549
00:41:24,567 --> 00:41:26,535
Não entre lá.
550
00:41:26,569 --> 00:41:28,571
Isso é amônio
nitrato ali.
551
00:41:28,604 --> 00:41:29,839
É fertilizante.
552
00:41:29,872 --> 00:41:30,906
É venenoso.
553
00:41:30,940 --> 00:41:31,741
É perigoso.
554
00:41:31,774 --> 00:41:33,509
Você não quer entrar lá.
555
00:41:34,910 --> 00:41:35,678
OK.
556
00:41:35,711 --> 00:41:39,081
Precisa de mais alguma coisa?
557
00:41:39,115 --> 00:41:41,784
Você tem alguma roupa
que você poderia me dar?
558
00:41:41,817 --> 00:41:44,253
Isso é tudo que eu tenho.
559
00:41:45,988 --> 00:41:49,191
-Não vai caber, mas...
-Está bem.
560
00:41:49,225 --> 00:41:50,092
Vou ver o que consegui.
561
00:41:51,861 --> 00:41:52,728
Obrigado.
562
00:42:09,712 --> 00:42:11,147
[WILL] Tomei café lá.
563
00:42:11,180 --> 00:42:12,882
[DECKARD] Obrigado.
564
00:42:12,915 --> 00:42:15,584
[DECKARD] Ok, aparentemente
o nome dessa garota é Layla Reed.
565
00:42:15,618 --> 00:42:18,654
[DECKARD] Ela apresentou uma
relatório de pessoa desaparecida para ela
irmão há alguns meses.
566
00:42:18,687 --> 00:42:21,157
[DECKARD] Acho que ela veio
para a cidade procurando por ele.
567
00:42:23,225 --> 00:42:24,760
[DECKARD] Não, pai
na foto.
568
00:42:24,794 --> 00:42:26,629
[DECKARD] Ela tem mãe
com acusações de perigo infantil.
569
00:42:26,662 --> 00:42:28,731
[DECKARD] Ela tem
sem mídia social, certo?
570
00:42:28,764 --> 00:42:32,268
[DECKARD] Parece que o
únicos laços que ela tem é para
Estrella ou os Diablos.
571
00:42:32,301 --> 00:42:34,070
[DECKARD] Olha, eu
acho que é possível que essa garota
572
00:42:34,103 --> 00:42:36,272
ainda estou aqui
a rua em algum lugar.
573
00:42:36,305 --> 00:42:40,142
[DECKARD] E as boas notícias
é que ela não encontrou uma polícia
informe, ok?
574
00:42:40,176 --> 00:42:44,213
[DECKARD] Eu não acho
Hutton tem uma pista de que ela estava
mesmo lá.
575
00:42:46,582 --> 00:42:49,151
[WILL] Então, ninguém
procurando por ela?
576
00:42:52,388 --> 00:42:54,156
[WILL] Eu conheço esse garoto.
577
00:42:54,190 --> 00:42:57,927
[WILL] Eu o conheci antes em
Estrella tem uns sete meses
atrás.
578
00:42:59,529 --> 00:43:00,963
[WILL] Hutton está chegando perto.
579
00:43:01,531 --> 00:43:03,399
[WILL] Ele é suspeito.
580
00:43:03,432 --> 00:43:09,138
[WILL] Nada de concreto ainda,
mas... eu sei como mantê-lo
dessa forma.
581
00:43:12,041 --> 00:43:13,109
[DECKARD] Eu estou
vou pegar um bagel.
582
00:43:22,051 --> 00:43:23,886
-[o carro parte]
-[obturador range]
583
00:43:56,852 --> 00:43:58,988
[música animada começa a tocar]
584
00:46:20,162 --> 00:46:24,133
[CHARLIE] Eu comprei isso
álbum quando eu estava perto de você
idade, na verdade.
585
00:46:25,801 --> 00:46:28,270
Eu ainda morava em
França na época.
586
00:46:29,805 --> 00:46:31,874
Acabei de terminar o ensino médio.
587
00:46:33,275 --> 00:46:34,443
[LAYLA] Você sente falta?
588
00:46:35,144 --> 00:46:36,011
França?
589
00:46:36,845 --> 00:46:37,913
Às vezes.
590
00:46:39,248 --> 00:46:40,583
Minha vida está aqui.
591
00:46:45,020 --> 00:46:48,324
O que é você e
Carl é, tipo, acordo?
592
00:46:52,261 --> 00:46:53,395
Somos amigos.
593
00:46:59,736 --> 00:47:01,203
Eu realmente gosto de vocês.
594
00:47:03,540 --> 00:47:05,675
Vocês parecem boas pessoas.
595
00:47:05,709 --> 00:47:07,677
Eu odeio quando as pessoas
diga coisas assim.
596
00:47:07,711 --> 00:47:15,050
Parece loucura, mas eu sinto
como vocês entraram na minha vida
por um motivo.
597
00:47:16,418 --> 00:47:19,088
Não sei, algumas pessoas,
quando eles falam sobre isso,
598
00:47:19,121 --> 00:47:24,493
eles dizem, tipo, o universo
ou se você acredita em Deus.
599
00:47:24,527 --> 00:47:27,597
Eu só... eu sinto que...
600
00:47:29,965 --> 00:47:31,867
algo nos uniu.
601
00:47:31,900 --> 00:47:36,205
Porque se vocês não tivessem
basicamente me salvou, não sei
onde eu estaria.
602
00:47:36,238 --> 00:47:40,577
E é estranho, tipo, eu
nunca tive que... questionar isso
coisas de,
603
00:47:40,610 --> 00:47:46,148
tipo, mais alto... não sei,
mas ninguém cuidou de mim
neste...
604
00:47:46,181 --> 00:47:48,350
caminho. Então, eu simplesmente não estou
acostumado com isso, eu acho.
605
00:47:48,384 --> 00:47:53,989
O que estou tentando dizer, e
Estou fazendo um péssimo trabalho em,
é obrigado.
606
00:47:57,627 --> 00:47:59,428
Realmente significou muito para mim.
607
00:48:10,272 --> 00:48:13,475
Eu não acho que você deveria dar
em encontrar seu irmão.
608
00:48:20,650 --> 00:48:22,084
Você conhece Crazy Eights?
609
00:48:22,786 --> 00:48:24,319
Não, nunca ouvi falar disso.
610
00:48:25,522 --> 00:48:30,192
Se a carta do topo não estiver em
anos 80, você pode tocar qualquer
611
00:48:30,225 --> 00:48:33,962
carta que corresponde à classificação
ou naipe do anterior.
612
00:48:33,996 --> 00:48:35,063
Muito fácil.
613
00:48:36,231 --> 00:48:39,268
Vamos brincar e
você vai pegá-lo.
614
00:48:40,002 --> 00:48:40,936
[CARL] Cuidado, Layla.
615
00:48:40,969 --> 00:48:42,404
Ele é implacável.
616
00:48:44,106 --> 00:48:45,174
Você quer jogar?
617
00:48:45,775 --> 00:48:46,643
Qual é o jogo?
618
00:48:47,342 --> 00:48:48,143
Oitos loucos.
619
00:48:48,177 --> 00:48:50,145
Charlie acabou de me ensinar isso.
620
00:48:50,680 --> 00:48:52,314
Riker não joga cartas.
621
00:48:53,382 --> 00:48:54,249
Oh sim?
622
00:48:54,717 --> 00:48:55,585
Sim.
623
00:48:56,719 --> 00:48:57,587
Me dê um acordo.
624
00:49:04,059 --> 00:49:05,127
Me dê um acordo.
625
00:49:08,565 --> 00:49:10,032
Você conhece Crazy Eight.
626
00:49:10,065 --> 00:49:11,400
Eu inventei o Crazy Eights.
627
00:49:11,433 --> 00:49:12,535
[Layla ri]
628
00:49:12,569 --> 00:49:13,536
Cinco acima.
629
00:49:13,570 --> 00:49:15,572
OK, bom.
630
00:49:15,605 --> 00:49:16,472
Eu irei primeiro.
631
00:49:17,540 --> 00:49:18,407
Huh.
632
00:49:18,942 --> 00:49:20,008
OK.
633
00:49:20,610 --> 00:49:22,077
Sim.
634
00:49:22,110 --> 00:49:24,112
-É inacreditável.
-[todos riem]
635
00:49:24,581 --> 00:49:25,414
Veja isso.
636
00:49:25,447 --> 00:49:26,315
Oh.
637
00:49:27,282 --> 00:49:28,016
O que?
638
00:49:28,050 --> 00:49:29,351
Sim, é um nove.
639
00:49:29,384 --> 00:49:30,687
Sim, certo, certo, certo,
porque é o mesmo número.
640
00:49:30,720 --> 00:49:31,554
Ok, entendo.
641
00:49:31,588 --> 00:49:32,454
Vá buscá-lo.
642
00:49:32,488 --> 00:49:33,388
Vá buscá-lo.
643
00:49:33,422 --> 00:49:34,691
Hum-hmm.
644
00:49:58,748 --> 00:50:00,717
[música de suspense aumenta]
645
00:50:42,457 --> 00:50:46,796
[LAYLA] Carl, Carl,
alguém me mandou uma mensagem.
646
00:50:46,829 --> 00:50:49,966
Eles têm informações sobre Benny.
647
00:50:49,999 --> 00:50:53,302
Olha, eles estão com a carteira do Benny.
648
00:50:54,336 --> 00:50:56,071
Olha, eles enviaram uma foto.
649
00:50:57,707 --> 00:50:59,074
Você conhece essa pessoa?
650
00:50:59,107 --> 00:51:01,109
Não, é um número aleatório, mas
eles me mandaram uma mensagem com um local para
conhecê-los.
651
00:51:01,143 --> 00:51:03,211
Eles disseram que não podiam falar
agora mesmo quando perguntei quem é
isso, e eles
652
00:51:03,245 --> 00:51:07,282
acabei de dizer para conhecê-los, e
eles vão me contar tudo o que
eles sabem.
653
00:51:07,316 --> 00:51:08,885
Isso parece
carteira do seu irmão?
654
00:51:08,918 --> 00:51:09,953
Eu não tenho a mínima ideia.
655
00:51:09,986 --> 00:51:11,020
Você pode me levar?
656
00:51:11,054 --> 00:51:12,689
Podemos ir agora
e vamos descobrir?
657
00:51:12,722 --> 00:51:16,526
Quero dizer, espero que seja real,
mas pode ser uma farsa.
658
00:51:16,559 --> 00:51:18,160
Poderia ser uma armadilha.
659
00:51:18,193 --> 00:51:19,562
[LAYLA] Estou indo.
660
00:51:19,596 --> 00:51:21,296
Quer você venha ou não.
661
00:51:23,967 --> 00:51:24,901
[CARL] Ah, merda.
662
00:51:24,934 --> 00:51:25,802
Deus.
663
00:51:29,171 --> 00:51:31,608
[som de trânsito]
664
00:51:45,054 --> 00:51:47,422
[carro para]
665
00:52:18,988 --> 00:52:20,790
[LAYLA] Obrigado por me levar.
666
00:52:23,059 --> 00:52:25,460
[CARL] Eu não
exatamente tem uma escolha.
667
00:52:27,195 --> 00:52:28,898
[DECKARD] Eu pensei
você disse a ela para vir junto.
668
00:52:30,298 --> 00:52:31,366
[WILL] Eu fiz.
669
00:52:37,874 --> 00:52:38,741
[LAYLA] Você trouxe uma arma?
670
00:52:39,241 --> 00:52:40,342
[CARL] Hum-hmm.
671
00:52:42,745 --> 00:52:43,746
Basta olhar.
672
00:52:43,780 --> 00:52:44,647
Olhar.
673
00:52:44,681 --> 00:52:45,548
[LAYLA] Estou procurando.
674
00:52:49,519 --> 00:52:52,522
[DECKARD] Espere um segundo, é
que o mesmo cara do gás
estação?
675
00:52:55,257 --> 00:52:56,291
[DECKARD] Acho que ele está
tenho que ir também, Will.
676
00:53:01,130 --> 00:53:02,197
[LAYLA] Eles deveriam estar aqui.
677
00:53:03,166 --> 00:53:04,000
[LAYLA] Vou mandar uma mensagem para eles.
678
00:53:04,033 --> 00:53:04,901
[CARL] Ei, não.
679
00:53:05,267 --> 00:53:06,135
[LAYLA] Por quê?
680
00:53:06,169 --> 00:53:07,502
[CARL] Não faça isso.
681
00:53:08,871 --> 00:53:10,139
[CARL] Deixe-os nos enviar uma mensagem.
682
00:53:10,173 --> 00:53:11,541
[LAYLA] Eles poderiam
ficar preso no trânsito.
683
00:53:11,574 --> 00:53:13,408
[CARL] Ou eles poderiam
estar nos observando agora.
684
00:53:15,377 --> 00:53:17,212
[CARL] Provavelmente são.
685
00:53:29,125 --> 00:53:31,226
[CARL] Eu não
assim.
686
00:53:37,567 --> 00:53:39,102
[CARL] Ok, estou ligando.
687
00:53:39,135 --> 00:53:39,969
[LAYLA] O quê?
688
00:53:40,002 --> 00:53:40,970
[LAYLA] Não, não, não, não, não.
689
00:53:41,003 --> 00:53:42,038
[LAYLA] Já se passaram cinco minutos.
690
00:53:42,071 --> 00:53:43,740
-[o motor dá partida]
-[o carro parte]
691
00:53:47,944 --> 00:53:48,945
[LAYLA] Carl, por favor.
692
00:53:48,978 --> 00:53:49,879
[CARL] Eles tiveram sua chance.
693
00:53:49,912 --> 00:53:51,114
[LAYLA] Eles poderiam
apenas fique preso no trânsito.
694
00:53:51,147 --> 00:53:52,081
[LAYLA] Me dê um like
mais cinco minutos.
695
00:53:52,115 --> 00:53:53,716
-[LAYLA] Confie em mim.
-[CARL] Não, não.
696
00:53:53,750 --> 00:53:54,684
[CARL] Confie em você.
697
00:53:54,717 --> 00:53:55,484
[CARL] Confie em você.
698
00:53:55,518 --> 00:53:57,587
[CARL] Por que eu deveria confiar em você?
699
00:53:58,654 --> 00:53:59,722
[CARL] Você não
tem sido muito confiável.
700
00:54:02,725 --> 00:54:03,760
[CARL] E você sabe
do que estou falando.
701
00:54:07,096 --> 00:54:08,731
[LAYLA] Ok, eu
estava no seu quarto.
702
00:54:08,765 --> 00:54:10,265
[LAYLA] Fiquei curioso.
703
00:54:10,298 --> 00:54:11,167
[LAYLA] Eu vi o
desenhos em sua parede.
704
00:54:11,200 --> 00:54:12,267
[CARL] Na minha caixa de sapatos.
705
00:54:15,037 --> 00:54:16,572
[CARL] Um pequeno bisbilhoteiro.
706
00:54:16,606 --> 00:54:17,740
[CARL] Não se preocupe,
Eu contei tudo isso.
707
00:54:17,774 --> 00:54:18,641
[CARL] Está aí.
708
00:54:30,019 --> 00:54:31,319
[LAYLA] Eu não posso
acredite que você foi embora.
709
00:54:34,757 --> 00:54:36,726
[LAYLA] Por que você tem um
patins de menina pendurados no seu
parede?
710
00:54:41,130 --> 00:54:44,967
[CARL] Uh, eles são da minha irmã.
711
00:54:45,001 --> 00:54:46,401
[LAYLA] Vocês são próximos?
712
00:54:50,907 --> 00:54:52,307
[CARL] Estávamos.
713
00:55:01,217 --> 00:55:02,685
[LAYLA] O que aconteceu?
714
00:55:03,619 --> 00:55:04,587
[LAYLA] Vocês
entrar em uma briga?
715
00:55:04,620 --> 00:55:06,589
[CARL] Estamos sendo seguidos.
716
00:55:11,928 --> 00:55:13,930
[música de suspense toca]
717
00:55:32,281 --> 00:55:33,583
[VAI] Aproxime-se.
718
00:55:42,091 --> 00:55:42,959
[WILL] Foda-se isso.
719
00:55:44,126 --> 00:55:45,561
[DECKARD] Meu Deus, Will.
720
00:55:45,595 --> 00:55:47,063
-[tiros atingindo carro]
-[vidro estilhaça]
721
00:55:54,337 --> 00:55:55,671
[DECKARD] O que
porra, há algo errado com você?
722
00:55:56,239 --> 00:55:57,206
[CARL] Você dirigiria?
723
00:55:57,240 --> 00:55:58,541
[LAYLA] Sim. Não, não.
724
00:55:58,574 --> 00:56:00,009
[CARL] Bem, você sabe agora. Vir
sobre.
725
00:56:00,042 --> 00:56:00,910
[CARL] Vamos.
726
00:56:00,943 --> 00:56:02,178
[CARL] Vamos.
727
00:56:02,211 --> 00:56:04,379
[CARL] Volante,
quebrar, o acelerador não para.
728
00:56:07,950 --> 00:56:10,052
[música se intensifica]
729
00:56:13,890 --> 00:56:15,625
[tiros disparados]
730
00:56:17,827 --> 00:56:19,328
-[DECKARD] Quem diabos
é esse cara?
-[balas atingindo frunk de metal]
731
00:56:19,362 --> 00:56:21,797
-Continue dirigindo!
-[os tiros continuam]
732
00:56:36,112 --> 00:56:37,513
[CARL] Continue dirigindo.
733
00:56:41,317 --> 00:56:42,184
[CARL] Vá mais rápido.
734
00:56:43,019 --> 00:56:44,954
[balas disparadas, atingindo carro]
735
00:56:50,226 --> 00:56:52,695
-[recarregamento de arma]
-[CARL] Mantenha-se firme.
736
00:56:54,163 --> 00:56:55,031
[CARL] Siga esse idiota.
737
00:56:56,265 --> 00:56:57,833
-[homens gritando]
-[metralhadora disparada]
738
00:57:00,870 --> 00:57:02,972
-[CARL] Recarregando.
-[Layla tosse]
739
00:57:03,706 --> 00:57:05,107
[LAYLA] Você trouxe duas armas?
740
00:57:05,141 --> 00:57:07,043
[o disparo da metralhadora continua]
741
00:57:12,782 --> 00:57:14,984
[Carl e Layla tossindo]
742
00:57:16,352 --> 00:57:17,987
[CARL] A van está pegando fogo.
743
00:57:20,356 --> 00:57:21,223
[CARL] A van está pegando fogo.
744
00:57:21,257 --> 00:57:22,325
[CARL] Pise no freio.
745
00:57:22,358 --> 00:57:23,559
[LAYLA] Tipo parar?
746
00:57:23,592 --> 00:57:24,459
[CARL] Pise no freio.
747
00:57:24,492 --> 00:57:25,761
[CARL] Pise no freio.
748
00:57:25,795 --> 00:57:27,163
-[CARL] Pise no freio.
-[pneus cantando]
749
00:57:55,257 --> 00:57:56,826
[LAYLA] Sinto muito, Carl.
750
00:57:59,862 --> 00:58:02,798
[LAYLA] Se você quiser
uma saída, é isso.
751
00:58:02,832 --> 00:58:05,468
[LAYLA] Estou dando
você é um agora.
752
00:58:05,500 --> 00:58:08,971
[LAYLA] Você sabe, você é
não, tipo, moralmente obrigado a
cuide de mim.
753
00:58:09,005 --> 00:58:10,239
[CARL] Ei, ei, ei.
754
00:58:11,707 --> 00:58:12,775
[CARL] Não se desculpe.
755
00:58:13,642 --> 00:58:14,710
[LAYLA] Por que você está me ajudando?
756
00:58:17,313 --> 00:58:18,547
[CARL] Porque...
757
00:58:23,986 --> 00:58:25,354
[CARL] Você não
tem para onde ir.
758
00:58:25,388 --> 00:58:26,389
[LAYLA] Eu poderia
descobrir algo.
759
00:58:26,422 --> 00:58:27,590
[LAYLA] É estúpido.
760
00:58:27,623 --> 00:58:29,325
[LAYLA] Você é um cara racional.
761
00:58:29,358 --> 00:58:31,961
[LAYLA] Você sabe que é idiota
para estar me ajudando agora e
esteja envolvido comigo.
762
00:58:31,994 --> 00:58:37,233
[CARL] Layla, onde você
estão agora,
763
00:58:39,201 --> 00:58:41,670
Eu estive lá.
764
00:58:41,704 --> 00:58:46,709
[CARL] Você pode fazer
um movimento errado em um momento
765
00:58:48,010 --> 00:58:50,846
e isso pode ditar
o resto da sua vida.
766
00:58:58,821 --> 00:59:02,091
[LAYLA] Ele me contou
vocês se conheceram na África.
767
00:59:02,124 --> 00:59:05,561
[LAYLA] Ele disse isso
você era um soldado.
768
00:59:06,729 --> 00:59:08,297
[CARL] Sim, isso mesmo.
769
00:59:09,765 --> 00:59:12,835
[LAYLA] Ele disse que você foi
para fugir de sua família.
770
00:59:13,502 --> 00:59:14,937
[sinaliza concordância]
771
00:59:16,672 --> 00:59:17,740
[CARL] Isso é legal.
772
00:59:22,178 --> 00:59:23,712
[CARL] O que mais fez...
773
00:59:25,181 --> 00:59:27,283
Charlie te contou sobre mim?
774
00:59:27,316 --> 00:59:29,585
Todos os seus segredos.
775
00:59:30,052 --> 00:59:31,020
Não, estou brincando.
776
00:59:32,388 --> 00:59:33,255
Nada mais.
777
00:59:38,461 --> 00:59:39,762
Minha mãe era abusiva.
778
00:59:44,066 --> 00:59:48,938
[LAYLA] Só estou dizendo a você
isso porque eu quero que você saiba
Eu entendo.
779
00:59:51,440 --> 00:59:55,244
[LAYLA] Eu sei como é
amar alguém que te machuca.
780
00:59:58,747 --> 01:00:01,250
Eu não quero ser isso
pessoa para qualquer um.
781
01:00:01,817 --> 01:00:05,387
-Então...
-Eu estou, ah...
782
01:00:07,323 --> 01:00:09,391
Eu vou bater na cabeça.
783
01:00:18,167 --> 01:00:20,202
[chuva caindo lá fora]
784
01:00:24,440 --> 01:00:26,842
[toque em execução]
785
01:01:27,169 --> 01:01:32,441
-[Charlie suspira]
-[porta abre e fecha]
786
01:01:38,582 --> 01:01:39,949
[CHARLIE] Tudo bem,
vamos, campeão.
787
01:02:02,706 --> 01:02:05,007
[clique no teclado]
788
01:02:34,970 --> 01:02:36,338
[CARL] Encontrei o nome.
789
01:02:39,375 --> 01:02:40,943
[CARL] William Woodrock.
790
01:02:46,882 --> 01:02:47,950
[CARL] Ele é um detetive.
791
01:02:52,756 --> 01:02:53,822
[CARL] E eu vou matá-lo.
792
01:02:56,526 --> 01:02:57,761
[CHARLIE] De propósito?
793
01:02:57,793 --> 01:02:59,995
Você vai matar
um policial de propósito?
794
01:03:00,896 --> 01:03:02,965
Você acha que Hicks é
vou fazer isso?
795
01:03:02,998 --> 01:03:05,868
[CARL] Bem, eu acho
Descobrirei mais tarde, não é?
796
01:03:06,402 --> 01:03:07,336
[CHARLIE] Certo.
797
01:03:07,369 --> 01:03:08,304
[CARL] O quê?
798
01:03:08,337 --> 01:03:10,306
[CHARLIE] Você poderia
morreram ontem à noite.
799
01:03:10,339 --> 01:03:11,206
[CHARLIE] Certo?
800
01:03:12,441 --> 01:03:14,043
[CHARLIE] Isso foi uma bagunça.
801
01:03:14,076 --> 01:03:16,378
[CARL] Sim, o que é exatamente
por que ele precisa ser retirado.
802
01:03:16,412 --> 01:03:18,782
[CARL] Ele trabalha
para o cartel, assim como
803
01:03:18,814 --> 01:03:20,282
aquele policial que entrou
do mesmo jeito na outra noite.
804
01:03:20,316 --> 01:03:22,818
[CARL] Eles estão correndo
meninas, elas estão administrando fentanil.
805
01:03:22,851 --> 01:03:24,420
[CHARLIE] Sim.
806
01:03:24,453 --> 01:03:27,791
[CARL] Ele está indo atrás dela,
mas ele vai chegar até nós.
807
01:03:27,823 --> 01:03:29,291
[CARL] Ele vai descobrir.
808
01:03:34,330 --> 01:03:35,197
[CHARLIE] Deixe-a ir.
809
01:03:43,606 --> 01:03:48,977
[CARL] Charlie, nós somos o
razão pela qual ele está tentando matar
ela.
810
01:03:51,880 --> 01:03:54,016
[CHARLIE] Sim, eu sei.
811
01:03:54,049 --> 01:03:57,953
[CHARLIE] Nós não fizemos
ela escolheu ser traficante de drogas.
812
01:03:57,986 --> 01:04:01,825
[CHARLIE] Nós não
fazer Woodrock enlouquecer.
813
01:04:01,857 --> 01:04:03,025
[CHARLIE] Seguimos ordens.
814
01:04:03,058 --> 01:04:05,294
[CHARLIE] Nós executamos.
815
01:04:05,327 --> 01:04:07,996
[CHARLIE] Na verdade,
isso é por conta de Hicks.
816
01:04:10,466 --> 01:04:17,640
[CHARLIE] Você é meu amigo,
e a garota, ela é uma estranha.
817
01:04:17,674 --> 01:04:18,974
[CARL] Charlie.
818
01:04:19,007 --> 01:04:20,710
[CHARLIE] Nós não
realmente sei quem ela é.
819
01:04:20,744 --> 01:04:22,111
[CARL] Charlie, ela é uma criança.
820
01:04:23,112 --> 01:04:24,179
[CARL] Ela está sozinha.
821
01:04:24,913 --> 01:04:26,482
[CARL] Ela não tem para onde ir.
822
01:04:27,950 --> 01:04:29,552
[CARL] Nós estamos
responsável por ela.
823
01:04:31,721 --> 01:04:34,356
[CARL] Eu não posso
viver comigo mesmo.
824
01:04:35,859 --> 01:04:36,925
[CARL] Temos que ajudá-la.
825
01:04:50,439 --> 01:04:53,175
[CHARLIE] Ok. OK.
826
01:04:55,277 --> 01:04:56,145
Obrigado.
827
01:04:59,716 --> 01:05:00,717
[HICKS] Não, de jeito nenhum.
828
01:05:00,750 --> 01:05:02,050
[HICKS] Não sou policial.
829
01:05:02,951 --> 01:05:04,888
[HICKS] Woodrock é
para não ser tocado.
830
01:05:04,920 --> 01:05:05,988
[HICKS] Você está me ouvindo?
831
01:05:10,660 --> 01:05:12,027
[CARL] Como
você sabe o nome dele?
832
01:05:12,896 --> 01:05:14,096
[CARL] Eu não disse o nome dele.
833
01:05:19,368 --> 01:05:22,971
[HICKS] Olha, Riker, este é
maior do que apenas nós dois,
ok?
834
01:05:23,005 --> 01:05:26,074
[HICKS] Há uma razão
ele não estava lá naquela noite.
835
01:05:26,108 --> 01:05:28,210
[HICKS] As peças são
me mudando para cá, e me foi dado
836
01:05:28,243 --> 01:05:31,180
ordens específicas que
Woodrock está fora dos limites.
837
01:05:31,213 --> 01:05:33,348
[HICKS] Ele tem estado
listado como um ativo.
838
01:05:33,917 --> 01:05:34,983
[CARL] Um trunfo?
839
01:05:36,185 --> 01:05:37,620
[CARL] Ele é um trunfo?
840
01:05:39,622 --> 01:05:41,791
[CARL] Isso é uma besteira.
841
01:05:41,825 --> 01:05:47,429
[CARL] Isto é, estou doente e
cansado dessa porra misteriosa
besteira.
842
01:05:47,463 --> 01:05:50,867
[CARL] O homem tentou matar
mim e não posso me defender.
843
01:05:50,900 --> 01:05:51,801
[CARL] Isso é
o que você está dizendo?
844
01:05:51,835 --> 01:05:52,735
[HICKS] Ninguém
tentei te matar.
845
01:05:52,769 --> 01:05:54,336
[HICKS] Ninguém.
846
01:05:54,369 --> 01:05:56,071
[HICKS] Eles tentaram
para matar a garota.
847
01:05:56,940 --> 01:05:58,106
[HICKS] Você é
protegido nisso.
848
01:05:58,140 --> 01:05:59,542
[HICKS] Eu disse
você, eu tenho você.
849
01:06:01,243 --> 01:06:03,546
[HICKS] Mas aquela garota,
Riker, ela é um problema.
850
01:06:03,580 --> 01:06:06,114
[HICKS] E enquanto ela estiver
ao seu lado, você também corre risco.
851
01:06:06,148 --> 01:06:08,885
[HICKS] E eu não posso
faça qualquer coisa sobre isso.
852
01:06:08,918 --> 01:06:12,254
[HICKS] Meu conselho é
tire ela daqui.
853
01:06:12,287 --> 01:06:13,890
[CARL] Eu quero você
para me dizer algo.
854
01:06:13,923 --> 01:06:16,626
[CARL] Eu quero você
para me dizer algo.
855
01:06:16,659 --> 01:06:20,663
[CARL] O que estávamos fazendo
no México todo esse tempo, hein?
856
01:06:20,697 --> 01:06:23,933
[CARL] Como sempre depois
Diablos, nunca mais ninguém,
hein?
857
01:06:23,967 --> 01:06:27,135
[CARL] Por que o grande
focar em Diablos?
858
01:06:27,169 --> 01:06:30,205
[HICKS] Estamos fazendo
bom trabalho para boas pessoas.
859
01:06:30,239 --> 01:06:32,542
[CARL] Boa gente.
860
01:06:32,575 --> 01:06:35,578
[CARL] É engraçado
porque eu tenho esse sentimento
861
01:06:36,546 --> 01:06:39,582
que sou funcionário
para um cartel rival.
862
01:06:41,183 --> 01:06:45,254
[HICKS] Bem, honestamente,
Riker, não é a porra do seu trabalho
para fazer essas perguntas.
863
01:06:46,556 --> 01:06:47,724
[CARL] Esta é a minha vida.
864
01:06:49,859 --> 01:06:51,661
[CARL] Não acredito
esta é a minha vida.
865
01:06:52,629 --> 01:06:53,262
Não posso.
866
01:06:53,295 --> 01:06:54,396
Ok, apenas se acalme.
867
01:06:54,429 --> 01:06:55,698
Não, estou fora.
868
01:06:55,732 --> 01:06:56,599
-Estou fora.
-Não.
869
01:06:56,633 --> 01:06:57,734
Estou tão maluco.
870
01:06:58,100 --> 01:06:59,201
É isso.
871
01:06:59,234 --> 01:07:00,737
Eu não posso mais fazer isso.
872
01:07:00,770 --> 01:07:01,638
Eu não posso.
873
01:07:05,240 --> 01:07:08,645
[HICKS] Parece que foi ontem
que Charlie acolheu você.
874
01:07:08,678 --> 01:07:12,347
[HICKS] Você estava em um
maldita ala psiquiátrica de veteranos,
lembra disso?
875
01:07:12,381 --> 01:07:17,185
[HICKS] E então eu te dei
um emprego, dinheiro, um propósito, uma vida.
876
01:07:17,219 --> 01:07:20,990
[HICKS] E então dois dias
atrás eu te liguei 70 porra
mil dólares.
877
01:07:21,024 --> 01:07:22,025
Imagine isso.
878
01:07:22,057 --> 01:07:23,526
Não se trata de dinheiro.
879
01:07:23,560 --> 01:07:26,428
Ok, você é tão foda
grato, não é?
880
01:07:29,464 --> 01:07:33,468
Olha, você quer sair,
tudo bem, realmente.
881
01:07:35,070 --> 01:07:37,707
Eu odiaria ver o seu
talentos são desperdiçados, mas...
882
01:07:39,042 --> 01:07:40,743
Esta é a sua vida.
883
01:07:41,744 --> 01:07:43,646
Então faça uma maldita escolha, Riker.
884
01:07:57,694 --> 01:07:59,127
A escolha é minha.
885
01:08:00,262 --> 01:08:02,565
Sim, eu me meti nisso.
886
01:08:02,599 --> 01:08:03,498
A escolha é minha.
887
01:08:06,268 --> 01:08:10,740
Eu preciso descobrir o que
aconteceu com o irmão daquela garota.
888
01:08:12,041 --> 01:08:13,241
O nome dele é Benny.
889
01:08:13,275 --> 01:08:14,844
Ela é inocente.
890
01:08:14,877 --> 01:08:18,180
Essa é a razão pela qual ela
veio aqui, só para encontrá-lo.
891
01:08:18,213 --> 01:08:19,281
Esteja ele vivo ou morto.
892
01:08:21,350 --> 01:08:22,518
Por favor?
893
01:08:22,552 --> 01:08:25,153
Com suas conexões,
você pode encontrar qualquer um.
894
01:08:25,888 --> 01:08:26,756
Por favor?
895
01:08:31,326 --> 01:08:32,394
[HICKS] Vou ver o que posso fazer.
896
01:08:34,564 --> 01:08:37,934
[WILL] O chefe telefonou
para finalmente voltar para a cela
companhia telefônica.
897
01:08:37,967 --> 01:08:41,638
[WILL] Nós pegamos ela toda
movimentos até o incidente.
898
01:08:41,671 --> 01:08:43,338
[WILL] Parece
ela está hospedada em
899
01:08:43,372 --> 01:08:47,142
algum armazém industrial
lá embaixo perto do rio.
900
01:08:57,053 --> 01:08:58,453
[DECKARD] Eu acho
alguém está me seguindo.
901
01:08:59,522 --> 01:09:00,222
[WILL] Quem?
902
01:09:00,255 --> 01:09:02,424
[DECKARD] Hutton.
903
01:09:02,457 --> 01:09:06,596
[WILL] Quero dizer, ele está fodendo
centímetros de distância de nós, o que
904
01:09:06,629 --> 01:09:09,932
é mais uma razão pela qual
precisamos terminar o trabalho.
905
01:09:09,966 --> 01:09:12,702
[WILL] É só uma questão
de tempo antes daquela porra
906
01:09:12,735 --> 01:09:15,337
garota fala, especialmente depois
tudo o que fizemos com ela.
907
01:09:15,370 --> 01:09:18,340
[DECKARD] Sim, eu realmente
não sei sobre esse homem.
908
01:09:22,879 --> 01:09:25,313
[DECKARD] Não estou preocupado
sobre ser preso aqui.
909
01:09:25,347 --> 01:09:28,350
[DECKARD] Estou preocupado
sobre ser morto.
910
01:09:29,052 --> 01:09:31,854
[WILL] Então você está fora?
911
01:09:33,923 --> 01:09:35,257
[WILL] De gostar
a coisa toda?
912
01:09:37,292 --> 01:09:38,561
[DECKARD] Estamos fodidos.
913
01:09:42,497 --> 01:09:43,966
[DECKARD] Eu acho
Vou sair da cidade.
914
01:09:44,000 --> 01:09:45,868
[DECKARD] Acho que você
deveria sair da cidade também, cara.
915
01:09:51,808 --> 01:09:52,675
[WILL] Eu vou ficar.
916
01:09:53,943 --> 01:09:54,811
[WILL] Meu filho está aqui.
917
01:09:55,912 --> 01:09:56,779
[WILL] Minha esposa está aqui.
918
01:09:58,147 --> 01:09:59,381
Eu não vou embora.
919
01:10:00,950 --> 01:10:02,484
[WILL] E você sabe de uma coisa?
920
01:10:02,518 --> 01:10:06,055
[WILL] Você vai embora, você
admita que você é culpado.
921
01:10:06,089 --> 01:10:08,157
[WILL] Que sou culpado.
922
01:10:08,191 --> 01:10:09,625
[WILL] Estamos nisso
juntos, Deckard.
923
01:10:10,258 --> 01:10:11,293
[WILL] Você e eu.
924
01:10:20,402 --> 01:10:21,604
[DECKARD] Sinto muito, irmão.
925
01:10:24,372 --> 01:10:25,975
[DECKARD] Não posso
acabar como Martinez.
926
01:10:30,079 --> 01:10:31,480
[DECKARD] Boa sorte.
927
01:10:34,217 --> 01:10:36,451
[porta abre e fecha]
928
01:11:38,781 --> 01:11:39,649
[CARL] Vamos.
929
01:11:44,187 --> 01:11:48,758
-[a porta se abre e os sinos tocam]
-[CHARLIE]
Bem-vindo ao Bellefleur.
930
01:11:48,791 --> 01:11:51,761
[CHARLIE] Procurando
algo em particular?
931
01:12:04,406 --> 01:12:05,741
[CHARLIE] Está tudo bem?
932
01:12:10,412 --> 01:12:11,781
[WILL] Você viu essa garota?
933
01:12:14,482 --> 01:12:16,552
[CHARLIE] Não posso dizer que sim.
934
01:12:17,452 --> 01:12:18,521
[WILL] Detetive Woodrock.
935
01:12:19,655 --> 01:12:23,059
[WILL] Essa garota é procurada
por assassinato em primeiro grau.
936
01:12:23,092 --> 01:12:24,861
[WILL] Ela está fugindo.
937
01:12:24,894 --> 01:12:28,463
[WILL] Agora, temos informações
que ela visitou esta loja há um
algumas vezes.
938
01:12:28,496 --> 01:12:29,599
[WILL] Tem certeza?
939
01:12:29,632 --> 01:12:30,700
[WILL] Você não a reconhece?
940
01:12:34,637 --> 01:12:36,072
[CHARLIE] Quer saber?
941
01:12:36,105 --> 01:12:37,472
[CHARLIE] Sim.
942
01:12:37,506 --> 01:12:39,842
[CHARLIE] Ela é
trouxe flores aqui.
943
01:12:41,611 --> 01:12:43,445
[CHARLIE] Isso é tudo que posso dizer.
944
01:12:43,478 --> 01:12:45,147
[CHARLIE] Eu queria
poderia ser mais útil.
945
01:12:47,917 --> 01:12:48,784
[WILL] Ok.
946
01:12:49,484 --> 01:12:51,354
[WILL] Bem, vale a pena tentar.
947
01:12:51,386 --> 01:12:53,055
[WILL] Eu estarei
fora do seu cabelo.
948
01:12:53,089 --> 01:12:58,294
-[WILL] Na verdade, meu cartão,
se alguma coisa...
-Obrigado.
949
01:12:58,327 --> 01:13:00,796
... vem à mente,
me ligue.
950
01:13:01,230 --> 01:13:02,832
[CHARLIE] Ok.
951
01:13:02,865 --> 01:13:05,902
Boa sorte com
sua investigação.
952
01:13:09,906 --> 01:13:10,907
[WILL] Ah, hum...
953
01:13:11,874 --> 01:13:12,742
Quem é esse?
954
01:13:16,979 --> 01:13:18,347
[CHARLIE] Eu não sei.
955
01:13:18,381 --> 01:13:20,716
Meu colega de trabalho deve
coloquei isso.
956
01:13:24,553 --> 01:13:26,088
[WILL] Desculpe pela flor.
957
01:13:26,122 --> 01:13:27,023
[CHARLIE] Está tudo bem.
958
01:13:27,056 --> 01:13:28,124
Isso acontece.
959
01:13:37,199 --> 01:13:39,135
[a porta se abre e os sinos tocam]
960
01:13:50,112 --> 01:13:55,518
[CHARLIE] Riker, não venha
de volta à estufa com
Layla.
961
01:13:56,451 --> 01:13:58,955
[LAYLA] Então quais são os critérios?
962
01:13:58,988 --> 01:14:04,627
[CARL] Confiável, limpo,
nunca pertenceu a um fumante.
963
01:14:05,795 --> 01:14:08,097
[LAYLA] Quantos carros
você já teve em sua vida?
964
01:14:08,731 --> 01:14:11,300
[CARL] Uh, só esse.
965
01:14:11,334 --> 01:14:12,201
[LAYLA] Sério?
966
01:14:12,234 --> 01:14:13,903
[CARL] Sim.
967
01:14:13,936 --> 01:14:17,139
Eu estive no exército a maior parte
minha vida adulta, e eu não precisava
um carro.
968
01:14:18,708 --> 01:14:20,176
Não é hora de um novo.
969
01:14:21,444 --> 01:14:23,679
[LAYLA] Eu não posso
espere para ter um carro.
970
01:14:24,447 --> 01:14:26,949
Deve ser tão libertador.
971
01:14:26,983 --> 01:14:30,019
Meu irmão e eu sempre conversamos
sobre viajar juntos.
972
01:14:30,753 --> 01:14:33,456
Ele quer ver a Costa Oeste.
973
01:14:33,488 --> 01:14:37,660
Se você pudesse ir a qualquer lugar,
como dirigir para qualquer lugar, onde seria
você vai?
974
01:14:43,566 --> 01:14:47,570
Tem essa praia em
Oregon onde estive uma vez.
975
01:14:47,603 --> 01:14:52,174
Não há muitos
pessoas, muitos cachorros.
976
01:14:52,208 --> 01:14:56,612
Estava tudo correndo de graça, apenas
O som que você ouviu foi o das ondas.
977
01:14:57,346 --> 01:14:59,548
Muito quieto.
978
01:14:59,582 --> 01:15:02,985
Olhe para fora e você verá
as baleias na água.
979
01:15:03,986 --> 01:15:04,854
É para lá que eu iria.
980
01:15:07,189 --> 01:15:08,991
[LAYLA] Acho que entendi
ora, parece bom.
981
01:15:09,925 --> 01:15:10,793
Isso é.
982
01:15:12,528 --> 01:15:13,963
Estes são os meus favoritos.
983
01:15:18,134 --> 01:15:19,135
Você tem que entender.
984
01:15:42,825 --> 01:15:44,760
[fundo ameaçador
música tocando]
985
01:15:54,403 --> 01:15:59,975
[CHARLIE] Riker, não venha
de volta à estufa com
Layla.
986
01:16:00,009 --> 01:16:02,678
[CHARLIE] Os policiais
acabei de me fazer uma visita.
987
01:16:02,711 --> 01:16:05,147
[CHARLIE] Eles são
chegando mais perto.
988
01:16:05,181 --> 01:16:06,849
[CHARLIE] Me ligue de volta.
989
01:16:09,618 --> 01:16:11,854
[CHARLIE] Riker, me ligue de volta.
990
01:16:11,887 --> 01:16:13,856
[CHARLIE] Estou com um mau pressentimento.
991
01:16:13,889 --> 01:16:16,092
[CHARLIE] Conheça-me
no lava-jato.
992
01:16:40,683 --> 01:16:42,084
[CHARLIE] Detetive?
993
01:16:44,353 --> 01:16:45,421
[WILL] Olá, Charlie.
994
01:16:45,454 --> 01:16:47,256
[CHARLIE] Como posso ajudar você?
995
01:16:58,267 --> 01:16:59,135
[LAYLA] Você está bem?
996
01:17:00,736 --> 01:17:01,804
[CARL] Sim.
997
01:17:02,304 --> 01:17:03,172
Sim.
998
01:17:03,540 --> 01:17:04,406
Estou bem.
999
01:17:05,341 --> 01:17:06,375
-Tem certeza que?
-Sim.
1000
01:17:06,408 --> 01:17:07,276
Você não parece...
1001
01:17:09,245 --> 01:17:13,983
[WILL] Por que você está lavando seu
carro, deve chover hoje.
1002
01:17:15,684 --> 01:17:17,686
[CHARLIE] Gosto do meu carro limpo.
1003
01:17:17,720 --> 01:17:19,121
[Will ri baixinho]
1004
01:17:19,155 --> 01:17:25,595
Meu, uh... meu pai, ele
lavar o carro na chuva.
1005
01:17:25,629 --> 01:17:32,034
Vizinhos...eles sempre
rir dele. Acho que ele, uh...
ele gostava de suas rotinas.
1006
01:17:32,636 --> 01:17:33,936
[telefone toca]
1007
01:17:35,004 --> 01:17:36,939
Deu a ele um senso de propósito.
1008
01:17:37,406 --> 01:17:39,175
Charlie
1009
01:17:39,208 --> 01:17:41,977
[WILL] Qual é o seu
propósito proteger essa garota?
1010
01:17:43,779 --> 01:17:46,015
[sinal de lavagem piscando]
1011
01:17:56,892 --> 01:17:59,995
[CHARLIE] Eu não sei
sobre o que você está falando.
1012
01:18:02,731 --> 01:18:04,601
[WILL] Onde está a garota?
1013
01:18:04,634 --> 01:18:05,935
[máquinas zumbindo]
1014
01:18:07,970 --> 01:18:08,837
Carlinhos?
1015
01:18:09,872 --> 01:18:13,108
[CHARLIE] Escute, Woodrock.
1016
01:18:13,142 --> 01:18:15,477
-Você não precisa fazer isso.
-[máquinas zumbindo
em segundo plano]
1017
01:18:15,945 --> 01:18:18,214
Ok?
1018
01:18:18,247 --> 01:18:20,015
-[tiro disparado] Charlie!
-[Charlie grita de dor]
1019
01:18:22,318 --> 01:18:24,286
-[vários tiros
batendo no carro]
-[Charlie ofegante]
1020
01:18:24,320 --> 01:18:25,187
Charlie!
1021
01:18:26,188 --> 01:18:27,423
[ambos os homens brigando]
1022
01:18:28,324 --> 01:18:29,191
Charlie!
1023
01:18:32,161 --> 01:18:33,195
-[tiro disparado]
-[vidro estilhaça]
1024
01:18:35,532 --> 01:18:36,899
[gemendo e lutando]
1025
01:18:44,206 --> 01:18:45,941
-[faca mergulhando repetidamente]
-[Will gritando de dor]
1026
01:18:57,853 --> 01:18:59,755
-[balas disparadas]
-[baque alto]
1027
01:19:00,624 --> 01:19:02,024
Charlie! Charlie!
1028
01:19:04,460 --> 01:19:06,428
[água pingando no chão]
1029
01:19:08,797 --> 01:19:10,132
Charlie!
1030
01:19:19,908 --> 01:19:21,277
[WILL] Ele se foi!
[pneus do carro param cantando]
1031
01:19:25,414 --> 01:19:27,483
Você está bem?
1032
01:19:27,517 --> 01:19:28,551
Você está bravo comigo?
1033
01:19:29,619 --> 01:19:31,153
-O que eu fiz?
-[falante ininteligível]
1034
01:19:31,186 --> 01:19:32,921
-Você não está respondendo nada
Estou dizendo.
-Deixe-me pensar!
1035
01:19:32,955 --> 01:19:34,256
[CARL] Deixe-me pensar!
1036
01:19:38,662 --> 01:19:40,262
Por favor, me diga o que está acontecendo.
1037
01:19:40,296 --> 01:19:44,967
Nós estamos... nós estamos indo
algum lugar seguro agora.
1038
01:19:45,000 --> 01:19:46,135
[o motor do carro liga]
1039
01:20:06,121 --> 01:20:08,290
-Eu não quero que Alex chore
sobre seu pai.
-[soluçando]
1040
01:20:16,899 --> 01:20:19,201
[água da torneira correndo]
1041
01:20:23,673 --> 01:20:26,543
[ALEX] Pai, não consigo dormir.
1042
01:20:26,576 --> 01:20:28,611
Você pode me ler uma história?
1043
01:20:32,549 --> 01:20:33,849
[WILL] Vamos.
1044
01:20:33,882 --> 01:20:34,950
[WILL] Vamos.
1045
01:20:40,557 --> 01:20:41,691
[CARL] Você fica assim.
1046
01:20:41,725 --> 01:20:42,792
[LAYLA] Como é que você não sabe dizer
eu o que aconteceu com Charlie?
1047
01:20:42,826 --> 01:20:44,893
Mantenha as cortinas fechadas.
1048
01:20:44,927 --> 01:20:49,064
Não atenda esta porta por
ninguém, a menos que você esteja absolutamente
claro que sou eu, ok?
1049
01:20:50,567 --> 01:20:52,434
[LAYLA] Carl, você está me assustando.
1050
01:20:54,136 --> 01:20:57,574
[CARL] Layla, não
sinta-se mal consigo mesmo.
1051
01:20:57,607 --> 01:20:58,808
O que?
1052
01:20:58,842 --> 01:21:00,242
[CARL] Nenhum
isso é culpa sua.
1053
01:21:02,478 --> 01:21:03,613
[CARL] Agora, aqui.
1054
01:21:03,646 --> 01:21:07,517
-Pegue a chave. Eu tenho que ir.
-Não, não.
1055
01:21:07,550 --> 01:21:08,917
-Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
-Não, não.
1056
01:21:08,951 --> 01:21:12,020
Tranque a porta atrás de mim.
1057
01:21:12,054 --> 01:21:16,559
-Não vá, porra!
Todo mundo vai, porra!
-[soluçando]
1058
01:21:17,192 --> 01:21:18,728
[soca a porta repetidamente]
1059
01:21:18,762 --> 01:21:20,663
Não vá, porra!
1060
01:21:28,437 --> 01:21:30,673
[Layla soluçando]
1061
01:21:50,727 --> 01:21:52,261
-[carro para]
- [música de fundo intensa
constrói]
1062
01:22:36,739 --> 01:22:37,607
[telefone tocando]
1063
01:22:39,341 --> 01:22:41,243
[CARL] Desista.
Deixe a garota em paz.
1064
01:22:44,647 --> 01:22:46,281
Este é o seu único aviso.
1065
01:22:48,283 --> 01:22:49,351
[WILL] Você é um homem morto.
1066
01:23:30,459 --> 01:23:31,326
Porra!
1067
01:24:17,406 --> 01:24:19,474
-Porra! Vamos!
-[carro passando]
1068
01:24:27,717 --> 01:24:29,084
Foda-se!
1069
01:25:03,820 --> 01:25:05,420
-[WILL] Ei, Hutton.
-[bala disparada, vidro quebrado]
1070
01:25:23,405 --> 01:25:25,708
[passos se aproximando]
1071
01:25:55,905 --> 01:25:57,239
[WILL] Carl, certo?
1072
01:26:02,945 --> 01:26:06,649
É divertido quando você é um detetive
e você tem um problema pessoal,
1073
01:26:06,683 --> 01:26:11,821
porque você tem acesso a todos
tipos de informações privadas.
1074
01:26:11,854 --> 01:26:19,095
Quem eles são, o que eles têm
feito, o que eles tentaram fazer.
1075
01:26:19,261 --> 01:26:21,396
Qual nome devo chamar você?
1076
01:26:21,430 --> 01:26:22,297
John?
1077
01:26:22,965 --> 01:26:23,866
Alfredo?
1078
01:26:23,900 --> 01:26:24,767
Billy?
1079
01:26:26,334 --> 01:26:27,402
Você viveu uma vida e tanto.
1080
01:26:29,438 --> 01:26:30,940
Você tentou se tornar
um de nós, não foi?
1081
01:26:32,075 --> 01:26:32,942
Depois do seu serviço.
1082
01:26:34,242 --> 01:26:36,746
Obrigado por isso,
aliás, de verdade.
1083
01:26:36,779 --> 01:26:41,617
É uma honra estar
na sua presença.
1084
01:26:41,651 --> 01:26:45,320
Alguém que dedicou seu
toda a vida para ajudar os outros.
1085
01:26:46,823 --> 01:26:51,694
É incrível a força policial
não te recebi com abertura
braços.
1086
01:26:51,728 --> 01:26:55,565
É quase como se eles
não confiei em você.
1087
01:26:59,468 --> 01:27:01,571
Foi por isso que você se tornou um assassino?
1088
01:27:04,006 --> 01:27:05,340
Você é bom.
1089
01:27:05,373 --> 01:27:06,843
Você é muito bom,
Eu vou te dar isso.
1090
01:27:08,945 --> 01:27:12,247
Então, por que você não sai?
1091
01:27:13,116 --> 01:27:14,751
Mostre-me seu rosto.
1092
01:27:14,784 --> 01:27:18,955
Vamos ver quem é
padrinho realmente é.
1093
01:27:25,293 --> 01:27:27,597
Saia, saia,
onde quer que você esteja.
1094
01:27:28,664 --> 01:27:29,832
[Will assobia]
1095
01:27:35,270 --> 01:27:36,506
Aqui, garoto.
1096
01:28:36,999 --> 01:28:37,900
-[porta fecha]
-[som de zumbido]
1097
01:28:54,317 --> 01:28:56,586
[luta para abrir a porta]
1098
01:29:02,191 --> 01:29:03,826
[bate repetidamente na porta]
1099
01:29:10,933 --> 01:29:12,668
-[música se intensifica]
-[carregamento de espingarda]
1100
01:29:15,805 --> 01:29:17,907
-[VAI] Vamos!
-[Will grita]
1101
01:29:38,261 --> 01:29:40,029
-[bate continua]
-Vamos!
1102
01:29:45,368 --> 01:29:46,869
-[tiro disparado]
-[vidro se estilhaça à distância]
1103
01:29:46,903 --> 01:29:49,005
[grande explosão ocorre]
1104
01:30:08,157 --> 01:30:12,061
[REPÓRTER] Explosão no
Rio Hackensack ontem à noite.
1105
01:30:12,094 --> 01:30:13,930
[REPÓRTER] Um antigo poder
fábrica, operando recentemente
1106
01:30:13,963 --> 01:30:17,667
como uma estufa, é agora
uma investigação de homicídio.
1107
01:30:18,734 --> 01:30:21,503
[REPÓRTER] Moradores
dizem que puderam ouvir o
1108
01:30:21,537 --> 01:30:23,940
explosão do
outro lado da cidade.
1109
01:30:23,973 --> 01:30:25,841
[REPÓRTER] Notícias do Canal 6
reportagens ao vivo da cidade.
1110
01:30:34,283 --> 01:30:35,151
[HICKS] O que
porra, você fez?
1111
01:30:37,887 --> 01:30:42,058
[CARL] Esse lugar está cheio de
nitrato de amônio, você sabe,
fertilizante.
1112
01:30:43,225 --> 01:30:44,226
[CARL] Ele se explodiu.
1113
01:30:46,762 --> 01:30:50,800
[HICKS] Você sabe, você pode
limpe o mundo indo
através dos canais apropriados.
1114
01:30:51,968 --> 01:30:52,835
[HICKS] Não funciona.
1115
01:30:53,569 --> 01:30:54,637
[HICKS] Não era para isso.
1116
01:30:55,738 --> 01:30:57,340
[HICKS] Essas pessoas
estão fazendo um bom trabalho.
1117
01:30:57,373 --> 01:30:58,541
[HICKS] Havia um plano.
1118
01:30:58,574 --> 01:31:00,009
[HICKS] Você estragou tudo.
1119
01:31:00,042 --> 01:31:01,177
[CARL] Ah, eu sei.
1120
01:31:01,210 --> 01:31:02,078
[CARL] Uma névoa de
guerra e tudo mais.
1121
01:31:02,111 --> 01:31:02,979
Sim.
1122
01:31:07,516 --> 01:31:09,018
[HICKS] Me desculpe
sobre Charlie.
1123
01:31:11,220 --> 01:31:12,688
[CARL] Sim, vá se foder.
1124
01:31:18,493 --> 01:31:20,196
Eu recebi a informação
você pediu.
1125
01:31:22,497 --> 01:31:25,968
O irmão dela é um viciado,
mas ele não está faltando.
1126
01:31:26,002 --> 01:31:29,805
Ele fugiu, pegou um
um tijolo de fentanil com ele.
1127
01:31:32,174 --> 01:31:33,943
O que você está fazendo, hein?
1128
01:31:34,377 --> 01:31:35,644
Brincando de salvador?
1129
01:31:37,313 --> 01:31:39,215
O quê, você é uma boa pessoa agora?
1130
01:31:44,520 --> 01:31:45,588
Vejo você por aí, Hicks.
1131
01:31:48,190 --> 01:31:49,291
Eu vou te encontrar.
1132
01:31:49,325 --> 01:31:50,226
Talvez.
1133
01:31:50,259 --> 01:31:52,528
[passos partindo]
1134
01:31:57,066 --> 01:31:57,933
[telefone toca]
1135
01:32:36,639 --> 01:32:37,706
[CARL] Quer dar uma volta?
1136
01:32:39,308 --> 01:32:40,743
[LAYLA] Onde?
1137
01:32:40,776 --> 01:32:42,845
[CARL] Onde foi que
1138
01:32:42,878 --> 01:32:44,313
você queria fazer uma viagem
1139
01:32:44,346 --> 01:32:45,281
com seu irmão?
1140
01:32:46,348 --> 01:32:47,216
[LAYLA] Califórnia?
1141
01:32:48,784 --> 01:32:49,852
[CARL] Sim, é isso.
1142
01:32:50,953 --> 01:32:51,821
Sim.
1143
01:32:53,222 --> 01:32:54,090
Posso dirigir?
1144
01:32:55,057 --> 01:32:56,192
Sem chance.
1145
01:32:56,225 --> 01:32:58,894
OK. Sim!
[sons animados]
1146
01:33:09,205 --> 01:33:10,339
O que é isso?
1147
01:33:10,372 --> 01:33:11,974
A fita cassete favorita de Charlie.
1148
01:33:12,007 --> 01:33:14,009
Ele costumava me torturar com isso.
1149
01:33:18,447 --> 01:33:20,616
[cassete toca em estéreo]
1150
01:33:24,386 --> 01:33:26,088
[CARL] Vamos
encontre seu irmão.
1151
01:33:41,770 --> 01:33:45,708
♪ Proteja seus ouvidos e ouça o
medo Abundante em seu peito ♪
1152
01:33:48,077 --> 01:33:51,180
♪ Metal clangor e pregos
quadros-negros Harmonia em brincadeira ♪
1153
01:33:53,382 --> 01:33:59,355
♪ Todas as músicas que você canta
As palavras que você traz Você prega
para nada ♪
1154
01:34:05,794 --> 01:34:09,965
♪ Ah, eu sou o
contando relógio ♪
1155
01:34:13,603 --> 01:34:15,971
♪ Corra antes de cair ♪
1156
01:34:18,174 --> 01:34:21,410
♪ Marque, marque, marque, marque,
toque, tique, tique, ♪
1157
01:34:22,444 --> 01:34:23,846
♪ Eu nunca vou parar ♪
1158
01:34:30,920 --> 01:34:34,290
♪ Fale sobre sua tranquilidade em
facilidade e amarre sua língua
nós ♪
1159
01:34:36,660 --> 01:34:40,129
♪ Sufocar os parágrafos
você vende por 50 centavos cada ♪
1160
01:34:41,964 --> 01:34:47,503
♪ Todas as palavras que você
dizer que não está bem. ♪
1161
01:34:47,537 --> 01:34:49,071
♪ Tudo bem. ♪
1162
01:34:56,912 --> 01:35:02,218
♪ Ah, eu sou o
contando o relógio. ♪
1163
01:35:03,185 --> 01:35:04,920
♪ Ooh, corra antes de cair. ♪
1164
01:35:07,289 --> 01:35:09,458
♪ tique, tique, tique,
Eu nunca vou parar. ♪